Sâffât Suresi 164. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3952, sondan 2285. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 164. ayetidir. Sâffât Suresi 164. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 572 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
وما منا الا له مقام معلوم
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ومامناالالهمقاممعلوم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vemâ minnâ illâ lehu makâmun ma’lûm(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
(Melekler derler ki:) “Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır.”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(Melekler şöyle derler:) “Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Melekler şöyle derler: “Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır.”
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Melekler, nuraniler ve ruhaniler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır." (Herkes hizmet ve görev sınırının farkındadır.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve melekler derler ki: Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malum ve muayyen bir makamı olmasın.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Melekler: “Bizim içimizden herkesin belli bir makamı vardır.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Melekler: “Bizim her birimizin, belirli bir makamı var” derler.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
(Melekler derler ki): "Bizim her birimizin belli bir makamı vardır.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
(Cebrail şöyle dedi) “- Bizden (melekler topluluğundan) herkes için belli bir makam vardır, (orada Rabbine ibadet eder).
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
(Melekler ise:) “Her birimizin belli bir makamı vardır.
Besim Atalay
Besim Atalay
İçinizden hiçbirisi yoktur ki, onun belli bir durağı olmasın
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Allah'ın kızları olduklarını iddia ettikleri melekler derler ki:) “Bizim her birimiz için belli bir makam (görev yeri) vardır.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
164,165,166. Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
164, 165, 166. (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Her birimizin belli bir görevi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
164,165,166. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lûm vardır
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Bizden kimse müstesna olmamak üzere her biri için ma'lûm birer makam vardır.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
(Melekler şöyle derler:) “Bizden bir kimse yoktur ki mutlaka onun için, bilinen bir makam olmasın!”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Melekler “Bizden, Allah’ın yanında belli bir makamı olanlar var.”
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Melekler «— Her birimizin malûm ve muayyen bir yeri vardır.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
“Biz müminler, bir ailenin bireyleri gibi, düzenli bir şekilde birbirimize kenetlenmişizdir. Öyle ki, içimizden bir tek kişi bile yoktur ki, onun buyapı içinde belirli bir yeri, bir derecesi olmasın.”
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
“Bizden herkes için bilinen bir makam vardır”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
164,165,166. (O cinler ve melekler): “Bizim her birimiz için belli bir makam vardır.1 Biz de (Allah’ın huzurunda) kesinlikle saf tutarız ve Onu tesbih ederiz.” derler.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[Bütün tabiat güçleri Allah'a hamdeder ve şöyle derler: 71 ] “İçimizden hiç kimse yoktur ki [Allah tarafından] kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
(Oysa o melekler şöyle der) - Bizim her birimizin Allah katında belli bir makamı ve yeri vardır. 13/11, 33/43
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Hem, (tanrılaştırılan kullar derler)[4040] ki: “İçimizde, (Allah tarafından) kendisine bir yer tayin edilmemiş hiç kimse yoktur:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve bizden ise bir kimse yoktur ki, illâ onun için bir malum makam vardır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
“Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Bizden herkesin belli bir makamı vardır.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
(Bunlar kendilerini şöyle avuturlar:) "Bizden her birinin belli bir makamı vardır.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Biz (meleklerin) her birimizin belli bir mevkisi vardır.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Melekler derler ki: “Herbirimizin belirli bir makamı vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Bizim, istisnasız her birimizin bilinen bir makamı vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yoķdur bizden illā kim anuñdur ŧuraķ bilinmiş.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı bizden bir kimse yoḳdur, illā anuñ bilinmiş maḳāmı vardur.