A'raf Suresi 55. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1009, sondan 5228. ayet; 7. sure ve A'raf Suresinin 55. ayetidir. A'raf Suresi 55. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 35 ve toplam ebced değeri ise 3228 olarak hesaplanmıştır. A'raf Suresinin toplam ebced değeri 1054938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure المص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (6) ل (2) م (2) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
ادعوا ربكم تضرعا وخفية انه لا يحب المعتدين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ادعواربكمتضرعاوخفيةانهلايحبالمعتدين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ud’û rabbekum tedarru’en veḣufye(ten)(c) innehu lâ yuhibbu-lmu’tedîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Rabbinize alçak gönüllüce ve için için dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Rabbinize boyun eğerek ve gizlice dua edin! Şüphesiz ki O, haddi aşanları sevmez.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Rabbinize alçak gönülle ve yüreğinizin ta derinliklerinden gelerek dua ediniz. Doğrusu O, çizgiyi aşanları sevmez.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Rabb'inize “tederruân”¹ ve “hufyeten”² dua edin. Kuşkusuz O, haddi aşanları sevmez.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Rabbinize yalvararak ve gönülden gelen hafif bir sesle (ve edeplice) dua edin. Çünkü O, aşırı gidenleri sevmez. (Zikir ve yakarışta ölçüyü taşırmayın.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Rabbinize alçak gönüllü olarak ve yüreğinizin ta derinliklerinden için için yalvarıp gizlice, sessizce dua edin. Doğrusu O, aşırı gidenleri sevmez.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Rabbinize yalvara yakara ve gizli gizli ibadet ve dua edin. O, emirlerine saygı göstermeyenleri ve koyduğu sınırları aşanları sevmez.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Rabbinize gönülden yalvararak ve gizlice dua edin. Şüphesiz ki O aşırıya gidenleri sevmez.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Rabbinize yalvararak ve gizlice dua edin. Muhakkak ki Allah, bağırıp çağırarak haddi aşanları sevmez.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Sahip ve Rabbinize yalvararak ve gizli olarak dua edin. Şüphesiz O, azgınları sevmez.
Besim Atalay
Besim Atalay
Tanrınıza yakararak gizlice çağırınız, taşkınları sevmez
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Rabbinize alçak gönüllülükle ve derin bir acziyet duygusu içinde yakarın/dua edin. Doğrusu O, aşırı gidenleri sevmez.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın. O, sınırı aşanları sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Rabbınıza yalvara yalvara ve için için dua edin ki her halde o haddi aşanları sevmez
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Rabbinize yalvara yakara, gizlice düâ edin. Şu bir hakıykatdır ki: Allah haddi aşanları sevmez.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Rabbinize yalvara yalvara ve için için duâ edin!(3) Şübhesiz O, haddi aşanları sevmez!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Gönülden, boyun eğerek ve gizlice Rabbinize yalvarın. O haddi aşanları sevmez.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Rabbinize yalvara yalvara, gizlice ibadet edin. Çünkü o, haddi aşanları sevmez.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Rabb’inize, gönülden bir yakarışla ve gizlice duâ edin.Duâ ederken, zikir yaparken bağırıp çağırarak veya bunu bir gösteriye dönüştürerek saygı sınırlarını aşmayın! Kuşkusuz O, sınırı aşanları sevmez!
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Rabbinize gizlice ve yalvara-yakara dua edin! O, Haddi Aşanlar’ı sevmez.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Rabbinize yalvararak ve gizlice duâ edin. Çünkü Allah, sınırı aşanları sevmez.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Rabbinize alçak gönüllüce ve yüreğinizin ta derinlerinden seslenin. Doğrusu O, çizgiyi aşanları sevmez:
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Rabbinize alçak gönüllü, içten ve gizlice dua edin. Zira o, sınırı aşanları sevmez. 5/87, 7/205, 32/16
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Rabbinize alçak gönüllü olarak[1195] ve derin bir acziyet duygusu içinde yalvarın![1196] Şüphesiz O haddi aşanları sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Şüphe yok ki, o haddi tecavüz edenleri sevmez.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Rabbinize için için yalvararak, başka nazarlardan uzak, gizlice dua edin. Gerçekten O, haddi aşanları hiç sevmez. [7, 205] {KM, Matta 6, 6}
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Rabbinize yalvararak ve gizlice du'a edin, çünkü O, haddi aşanları sevmez.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Rabbinize için için yalvararak gizlice dua edin. O, aşırılık yapanları sevmez.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Rabbinize yalvara yakara gizlice dua edin. O, sınırı aşanları sevmez.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Rabbinize için için yakararak dua edin. Çünkü O haddini aşanları sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın. O, haddi aşanları/azmışları sevmez.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
oķıñ çalabuñuzı yavzaġıru daħı gizlü. bayıķ ol sevmez ḥaddan geçicileri.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Du‘ā dileñüz Çalabuñuzdan miskīnlig‐ile, daḫı ḳorḳu‐y‐ıla. Tañrı Ta‘ālā sev‐mez mu‘ted kişileri. |