İnşikâk Suresi 1. Ayet

A-
A+
TR
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5885, sondan 352. ayet; 84. sure ve bu surenin 1. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 3, harf sayısı 14 ve toplam ebced değeri ise 1686 olarak hesaplanmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
اذا السماء انشقت
Harf Sayımı
Harf Sayımı
اذاالسماءانشقت
Türkçe Okunuşu
Türkçe Okunuşu
İżâ-ssemâu-nşekkat
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
1,2. Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Gök yarıldığında,
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
1,2. Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde, [737][738]
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Gök yarıldığı zaman,
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Gök yarılıp-parçalandığı,
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Gök yarılıp çatlayınca.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Gök yarılıp parçalandığında,
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Gök çatlayıp yarıldığı zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Gök yarıldığı zaman,
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Gök, yarılıp-parçalandığı,
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Gök yarıldığı;
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Göğün düzeni bozulduğu zaman,()
Besim Atalay
Besim Atalay
1,2. Tanrının buyrumuna, hakkıyla kulak verip, gökyüzü yarılanda
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Gök yarıldığında,
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
1,2. Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
1, 2. Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Gök çatladığı zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Gök yarıldığı,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Semâ inşikak ettiği
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
1,2. Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
1,2. Gök inşikak ettiği (yarıldığı) ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (bu itâate)lâyık kılındığı zaman!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Gök yarılıp parçalanacağı zamanda,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Gök yarıldığı zaman,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Gök, yarılıp parçalandığı zaman.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Kıyâmet için Sûr’a üflenerek gök çatlayıp parçalandığı,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Gök YARILDIĞI zaman;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Gök yarıldığı zaman,1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
GÖKYÜZÜ parçalara ayrıldığında, 1
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Gök yarılıp parçalandığında. 52/9, 56/37
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
GÖKYÜZÜ şerha şerha yarıldığında,[5632]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Gök yarıldığı zaman.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Gök yarıldığı zaman. . .
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Gök yarıldığı,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Gök çatlayınca
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Gök yarıldığı..
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Gök yarıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Gök yarılıp parçalandığı,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
ķaçan gök yarıla,
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ḳaçan gökler yarılsa,
Bunyadov-Memmedeliyev
Bunyadov-Memmedeliyev
Göy yarılacağı,
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
When the heaven is split asunder
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
When the sky is rent asunder,(6031)*