Surah Yusuf Verse 69

A-
A+
Loading verse.
Mathematical
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1665 from the beginning and verse 4572 from the end; it is in surah 12 and is verse 69 of Surah Yusuf. The word count of verse 69 of Surah Yusuf is 16, its letter count is 62, and its total Abjad value has been calculated as 3835. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (15) ل (7) ر (0) occurrences.
Arabic Text
Arabic Text
ولما دخلوا على يوسف اوى اليه اخاه قال اني انا اخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون
Letter Count
Letter Count
ولمادخلواعلىيوسفاوىاليهاخاهقالانيانااخوكفلاتبتئسبماكانوايعملون
Transliteration in Latin Letters
Transliteration in Latin Letters
Velemmâ deḣalû ‘alâ yûsufe âvâ ileyhi eḣâh(u)(s) kâle innî enâ eḣûke felâ tebte-is bimâ kânû ya’melûn(e)
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
And when they went in before Joseph, he took his brother unto himself, saying: Lo; I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
Now when they came into Joseph´s presence,(1734) he received his (full) brother(1735) to stay with him. He said (to him): "Behold! I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings."(1736)*