Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1633 from the beginning and verse 4604 from the end; it is in surah 12 and is verse 37 of Surah Yusuf. The word count of verse 37 of Surah Yusuf is 26, its letter count is 112, and its total Abjad value has been calculated as 7331. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (18) ل (12) ر (5) occurrences.
Arabic Text
قال لا يأتيكما طعام ترزقانه الا نبأتكما بتأويله قبل ان يأتيكما ذلكما مما علمني ربي اني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالاخرة هم كافرون
Letter Count
قاللايأتيكماطعامترزقانهالانبأتكمابتأويلهقبلانيأتيكماذلكمامماعلمنيربيانيتركتملةقوملايؤمنونباللهوهمبالاخرةهمكافرون
Transliteration in Latin Letters
Kâle lâ ye/tîkumâ ta’âmun turzekânihi illâ nebbe/tukumâ bite/vîlihi kable en ye/tiyekumâ(c) żâlikumâ mimmâ ‘allemenî rabbî(c) innî teraktu millete kavmin lâ yu/minûne bi(A)llâhi vehum bil-âḣirati hum kâfirûn(e)
M. Pickthall (English)
He said: The food which ye are given (daily) shall not come unto you but I shall tell you the interpretation ere it cometh unto you. This is of that which my Lord hath taught me. Lo! I have forsaken the religion of folk who believe not in Allah and are disbelievers in the Hereafter.
Yusuf Ali (English)
He said: "Before any food comes (in due course) to feed either of you, I will surely reveal to you the truth and meaning of this ere it befall you.(1688) That is part of the (Duty) which my Lord hath taught me.(1689) I have (I assure you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and that (even) deny the Hereafter.(1690)*
