Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1647 from the beginning and verse 4590 from the end; it is in surah 12 and is verse 51 of Surah Yusuf. The word count of verse 51 of Surah Yusuf is 29, its letter count is 110, and its total Abjad value has been calculated as 6909. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (19) ل (12) ر (3) occurrences.
Arabic Text
قال ما خطبكن اذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرات العزيز الـن حصحص الحق انا راودته عن نفسه وانه لمن الصادقين
Letter Count
قالماخطبكناذراودتنيوسفعننفسهقلنحاشللهماعلمناعليهمنسوءقالتامراتالعزيزالـنحصحصالحقاناراودتهعننفسهوانهلمنالصادقين
Transliteration in Latin Letters
Kâle mâ ḣatbukunne iż râvedtunne yûsufe ‘an nefsih(i)(c) kulne hâşe li(A)llâhi mâ ‘alimnâ ‘aleyhi min sû-/(in)(c) kâleti-mraetu-l’azîzi-l-âne hashasa-lhakku enâ râvedtuhu ‘an nefsihi ve-innehu lemine-ssâdikîn(e)
M. Pickthall (English)
He (the king) (then sent for those women and) said: What happened when ye asked an evil act of Joseph? They answered : Allah Blameless! We know no evil of him. Said the wife of the ruler: Now the truth is out. I asked of him an evil act, and he is surely of the truthful.
Yusuf Ali (English)
(The king) said (to the ladies): "What was your affair when ye did seek to seduce Joseph from his (true) self?"(1710) The ladies said: "(Allah) preserve us! no evil know we against him!" Said the ´Aziz´s wife: "Now is the truth manifest (to all): it was I who sought to seduce him from his (true) self: He is indeed of those who are (ever) true (and virtuous).(1711)*
