Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1661 from the beginning and verse 4576 from the end; it is in surah 12 and is verse 65 of Surah Yusuf. The word count of verse 65 of Surah Yusuf is 26, its letter count is 114, and its total Abjad value has been calculated as 10787. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (23) ل (8) ر (5) occurrences.
Arabic Text
ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت اليهم قالوا يا ابانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت الينا ونمير اهلنا ونحفظ اخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير
Letter Count
ولمافتحوامتاعهموجدوابضاعتهمردتاليهمقالواياابانامانبغيهذهبضاعتناردتاليناونميراهلناونحفظاخاناونزدادكيلبعيرذلككيليسير
Transliteration in Latin Letters
Velemmâ fetehû metâ’ahum vecedû bidâ’atehum ruddet ileyhim(s) kâlû yâ ebânâ mâ nebġî(s) hâżihi bidâ’atunâ ruddet ileynâ(s) venemîru ehlenâ venahfezu eḣânâ venezdâdu keyle ba’îr(in)(s) żâlike keylun yesîr(un)
M. Pickthall (English)
And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure.
Yusuf Ali (English)
Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned(1726) to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel´s load (of grain to our provisions). This is but a small quantity."(1727)*
