Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1684 from the beginning and verse 4553 from the end; it is in surah 12 and is verse 88 of Surah Yusuf. The word count of verse 88 of Surah Yusuf is 22, its letter count is 101, and its total Abjad value has been calculated as 5460. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (21) ل (14) ر (1) occurrences.
Arabic Text
فلما دخلوا عليه قالوا يا ايها العزيز مسنا واهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجية فاوف لنا الكيل وتصدق علينا ان الله يجزي المتصدقين
Letter Count
فلمادخلواعليهقالواياايهاالعزيزمسناواهلناالضروجئناببضاعةمزجيةفاوفلناالكيلوتصدقعلينااناللهيجزيالمتصدقين
Transliteration in Latin Letters
Felemmâ deḣalû ‘aleyhi kâlû yâ eyyuhâ-l’azîzu messenâ veehlenâ-ddurru veci/nâ bibidâ’atin muzcâtin feevfi lenâ-lkeyle vetesaddek ‘aleynâ(s) inna(A)llâhe yeczî-lmutesaddikîn(e)
M. Pickthall (English)
And when they came (again) before him (Joseph) they said: O ruler! Misfortune hath touched us and our folk, and we bring but poor merchandise, so fill for us the measure and be charitable unto us. Lo! Allah will requite the charitable.
Yusuf Ali (English)
Then, when they came (back) into (Joseph´s) presence(1764) they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure, (we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable."*
