Surah An-Nisa Verse 92

A-
A+
Loading verse.
Mathematical
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 585 from the beginning and verse 5652 from the end; it is in surah 4 and is verse 92 of Surah An-Nisa. The word count of verse 92 of Surah An-Nisa is 60, its letter count is 241, and its total Abjad value has been calculated as 12892. The total Abjad value of Surah An-Nisa has been calculated as 1117221. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present.
Arabic Text
Arabic Text
وما كان لمؤمن ان يقتل مؤمنا الا خطـا ومن قتل مـؤمنا خطــا فـتـحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة الى اهله الا ان يصدقوا فان كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وان كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة الى اهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما
Letter Count
Letter Count
وماكانلمؤمنانيقتلمؤمناالاخطـاومنقتلمـؤمناخطــافـتـحريررقبةمؤمنةوديةمسلمةالىاهلهالاانيصدقوافانكانمنقومعدولكموهومؤمنفتحريررقبةمؤمنةوانكانمنقومبينكموبينهمميثاقفديةمسلمةالىاهلهوتحريررقبةمؤمنةفمنلميجدفصيامشهرينمتتابعينتوبةمناللهوكاناللهعليماحكيما
Transliteration in Latin Letters
Transliteration in Latin Letters
Vemâ kâne limu/minin en yaktule mu/minen illâ ḣata-â(en)(c) vemen katele mu/minen ḣataen fetehrîru rakabetin mu/minetin vediyetun musellemetun ilâ ehlihi illâ en yassaddekû(c) fe-in kâne min kavmin ‘aduvvin lekum vehuve mu/minun fetehrîru rakabetin mu/mine(tin)(s) ve-in kâne min kavmin beynekum vebeynehum mîśâkun fediyetun musellemetun ilâ ehlihi vetehrîru rakabetin mu/mine(tin)(s) femen lem yecid fesiyâmu şehrayni mutetâbi’ayni tevbeten mina(A)llâh(i)(k) vekâna(A)llâhu ‘alîmen hakîmâ(n)
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
It is not for a believer to kill a believer unless (it be) by mistake. He who hath killed a believer by mistake must set free a believing slave, and pay the blood money to the family of the slain, unless they remit it as a charity. If he (the victim) be of a people hostile unto you, and he is a believer, then (the penance is) to set free a believing slave. And if he cometh of a folk between whom and you there is a covenant, then the blood money must be paid unto his folk and (also) a believing slave must be set free. And whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months. A penance from Allah. Allah is Knower, Wise.
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.*