Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 4363 from the beginning and verse 1874 from the end; it is in surah 43 and is verse 38 of Surah Az-Zukhruf. The word count of verse 38 of Surah Az-Zukhruf is 12, its letter count is 49, and its total Abjad value has been calculated as 3268. The total Abjad value of Surah Az-Zukhruf has been calculated as 253993. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters حم. This verse contains ح (1) م (1) occurrences.
Arabic Text
حتى اذا جاءنا قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين
Transliteration in Latin Letters
Hattâ iżâ câenâ kâle yâ leyte beynî ve beyneke bu’de-lmeşrikayni febi/se-lkarîn(u)
M. Pickthall (English)
Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons, an evil comrade!
Yusuf Ali (English)
At length, when (such a one)(4640) comes to Us, he says (to his evil companion): "Would that between me and thee were the distance of East and West!"(4641) Ah! evil is the companion (indeed)!*
