Surah Al-Fath Verse 25

A-
A+
Loading verse.
Mathematical
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 4608 from the beginning and verse 1629 from the end; it is in surah 48 and is verse 25 of Surah Al-Fath. The word count of verse 25 of Surah Al-Fath is 40, its letter count is 178, and its total Abjad value has been calculated as 13383. The total Abjad value of Surah Al-Fath has been calculated as 181941. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present.
Arabic Text
Arabic Text
هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا ان يبلغ محله ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم ان تطؤهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشاء لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا اليما
Letter Count
Letter Count
همالذينكفرواوصدوكمعنالمسجدالحراموالهديمعكوفاانيبلغمحلهولولارجالمؤمنونونساءمؤمناتلمتعلموهمانتطؤهمفتصيبكممنهممعرةبغيرعلمليدخلاللهفيرحمتهمنيشاءلوتزيلوالعذبناالذينكفروامنهمعذابااليما
Transliteration in Latin Letters
Transliteration in Latin Letters
Humu-lleżîne keferû ve saddûkum ‘ani-lmescidi-lharâmi velhedye ma’kûfen en yebluġa mehilleh(u)(c) ve levlâ ricâlun mu/minûne ve nisâun mu/minâtun lem ta’lemûhum en tetaûhum fetusîbekum minhum me’arratun biġayri ‘ilm(in)(s) liyudḣila(A)llâhu fî rahmetihi men yeşâ(u)(c) lev tezeyyelû le’ażżebnâ-lleżîne keferû minhum ‘ażâben elîmâ(n)
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
These it was who disbelieved and debarred you from the Inviolable Place of Worship, and debarred the offering from reaching its goal. And if it had not been for believing men and believing women, whom ye know not lest ye should tread them under foot and thus incur guilt for them unknowingly; that Allah might bring into His mercy whom He will. If (the believers and the disbelievers) had been clearly separated We verily had punished those of them who disbelieved with painful punishment.
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
They are the ones who denied Revelation and hindered you from the Sacred Mosque and the sacrificial animals,(4903) detained from reaching their place of sacrifice. Had there not been believing men and believing women whom ye did not know that(4904) ye were trampling down and on whose account a crime would have accrued to you without (your) knowledge, ((Allah) would have allowed you to force your way, but He held back your hands) that He may admit to His Mercy whom He will.(4905) If they had been(4906) apart, We should certainly have punished the Unbelievers among them with a grievous Punishment.*