Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 870 from the beginning and verse 5367 from the end; it is in surah 6 and is verse 81 of Surah Al-An'am. The word count of verse 81 of Surah Al-An'am is 22, its letter count is 93, and its total Abjad value has been calculated as 6612. The total Abjad value of Surah Al-An'am has been calculated as 933851. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present.
Arabic Text
وكيف اخاف ما اشركتم ولا تخافون انكم اشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطانا فاي الفريقين احق بالامن ان كنتم تعلمون
Letter Count
وكيفاخافمااشركتمولاتخافونانكماشركتمباللهمالمينزلبهعليكمسلطانافايالفريقيناحقبالامنانكنتمتعلمون
Transliteration in Latin Letters
Vekeyfe eḣâfu mâ eşraktum velâ teḣâfûne ennekum eşraktum bi(A)llâhi mâ lem yunezzil bihi ‘aleykum sultânâ(en)(c) feeyyu-lferîkayni ehakku bil-emn(i)(s) in kuntum ta’lemûn(e)
M. Pickthall (English)
How should I fear that which ye set up beside Him, when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? `Which of the two factions hath more right to safety?, (Answer me that) if ye have knowledge.
Yusuf Ali (English)
"How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know.
