Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 997 from the beginning and verse 5240 from the end; it is in surah 7 and is verse 43 of Surah Al-A'raf. The word count of verse 43 of Surah Al-A'raf is 36, its letter count is 150, and its total Abjad value has been calculated as 10568. The total Abjad value of Surah Al-A'raf has been calculated as 1054938. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters المص. This verse contains ا (26) ل (19) م (12) ص (1) occurrences.
Arabic Text
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الانهار وقالوا الحمد لله الذي هدينا لهذا وما كنا لنهتدي لولا ان هدينا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا ان تلكم الجنة اورثتموها بما كنتم تعملون
Letter Count
ونزعنامافيصدورهممنغلتجريمنتحتهمالانهاروقالواالحمدللهالذيهدينالهذاوماكنالنهتديلولاانهدينااللهلقدجاءترسلربنابالحقونودواانتلكمالجنةاورثتموهابماكنتمتعملون
Transliteration in Latin Letters
Veneza’nâ mâ fî sudûrihim min ġillin tecrî min tahtihimu-l-enhâr(u)(s) ve kâlû-lhamdu li(A)llâhi-lleżî hedânâ lihâżâ vemâ kunnâ linehtediye levlâ en hedâna(A)llâh(u)(s) lekad câet rusulu rabbinâ bilhakk(i)(s) venûdû en tilkumu-lcennetu ûriśtumûhâ bimâ kuntum ta’melûn(e)
M. Pickthall (English)
And We remove whatever rancour may be in their hearts. Rivers flow beneath them. And they say: The praise to Allah, Who hath guided us to this. We could not truly have been led aright if Allah had not guided us. Verily the messengers of our Lord did bring the Truth. And it is cried unto them: This is the Garden. Ye inherit it for what ye used to do.
Yusuf Ali (English)
And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;-(1021) beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made(1022) its inheritors, for your deeds (of righteousness)."*
