Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1809, sondan 4428. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 7. ayetidir. Hicr Suresi 7. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 33 ve toplam ebced değeri ise 1974 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (6) ل (4) ر (0) bulunuyor.
Arapça Metin
لو ما تأتينا بالملئكة ان كنت من الصادقين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Lev mâ te/tînâ bilmelâ-iketi in kunte mine-ssâdikîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!”
Mehmet Okuyan
6,7. (Müşrikler) “Ey kendisine [zikr] (Kur’an) indirildiğini (sanan) kişi! Sen şüphesiz ki cinlenmişsin. (Peygamberlik iddianda) doğru söyleyenlerdensen bize melekleri getirsene!”
Ahmet Akgül
(Hz. Muhammed Aleyhisselamın haklı çağrılarına ve hayırlı yoluna bir bahane bulamayan müşrikler) "Eğer doğruyu söylüyor isen, (Sana destek vermek üzere) bizlere melekleri getirmeli değil miydin?" deyip (mucizeler istemişlerdi).
Ahmet Tekin
“Eğer peygamberlik davasında haklı olanlardansan, bize, senin hak peygamber olduğuna şahitlik edecek melekleri getirmeliydin” dediler.
Ali Fikri Yavuz
Eğer Peygamberlik dâvanda sadık kimselerdensen, bize (doğruluğuna şâhidlik edecek veya azap edecek) melekleri getirsen ya!...”
Bahaeddin Sağlam
Eğer sen doğru söylüyor isen, neden bize melekleri getirip göstermiyorsun?”
Cemal Külünkoğlu
6-7. (Müşrikler) dediler ki: “Ey kendisine Kur'an inen kimse, sen kesinlikle delisin! Eğer doğru sözlü isen bize melekleri getirsene!”
Diyanet İşleri (Eski)
6,7. Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.
Diyanet Vakfı
«Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin.»
Elmalılı Hamdi Yazır
"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."
Hasan Basri Çantay
«(Da'vanda) doğru söyleyenlerdendin de bize melekleri getirmeli değil miydin»?
Hayrat Neşriyat
“Eğer doğru (söyleyen) kimselerden idiysen, bize melekleri getirmeli değil miydin?”
İlyas Yorulmaz
“Eğer sen doğru söyleyenlerden birisi isen, bize melekleri getirirsin” dediler.
İsmail Hakkı İzmirli
Sen gerçek diyenlerden olsaydın [⁴] bize melâike getirirdin.
Kadri Çelik
“Eğer doğruyu söyleyenlerden isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?”
Mahmut Kısa
“Eğer Peygamberlik iddianda doğru isen, haydi melekleri karşımıza getirsene!”
Mahmut Özdemir
-“Sadıklar’dan / Özü-Sözü Doğrular’dan isen, hadi, bize Melekler’i getir!”.
Mehmet Türk
(Ve devamla): “Eğer doğrulardansan, (haydi) bize melekleri getirsene!” dediler.
Mustafa Çavdar
“Eğer doğru söylüyorsan, bize azap melekleri ile gelmeli değil miydin?” 6/57-58, 23/24, 41/14
Mustafa İslamoğlu
“Eğer doğru söylüyor idiysen, bize meleklerle gelmeli değil miydin?” (diye eklediler).
Suat Yıldırım
6, 7. O kâfirler, alay ederek: “Ey o kendisine kitap indirilmiş olan dediler; mutlaka sen bir delisin! Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun? ” [23, 70; 43, 53; 25, 21-22] {KM, Markos 3, 22; Matta 11, 18}
