Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2282, sondan 3955. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 32. ayetidir. Meryem Suresi 32. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 29 ve toplam ebced değeri ise 1529 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (0) ي (4) ع (1) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veberran bivâlidetî velem yec’alnî cebbâran şekiyyâ(n)
Mehmet Okuyan
Beni, anneme iyilik yapar (saygılı) kıldı ve beni azgın bir zorba yapmadı.
Erhan Aktaş
Ve anneme karşı birr¹ yaptı. Ve beni bir zorba, bir isyankâr yapmadı.
Ahmet Akgül
(Rabbim bana) "Anneme itaati de (emretti) . Ve beni (özel rahmetiyle eğitip olgunlaştırdı) mutsuz ve asi bir zorba kılmadı."
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve anama itaatli etmiştir beni ve cebbar, kötü kişi olarak yaratmamıştır beni.
Abdullah Parlıyan
Beni anama iyilik eden biri kıldı ve beni, başkaldıran zorba da yapmadı.
Ahmet Tekin
“Beni anneme hürmetkâr kıldı. Beni zorba ve âsî biri olarak yetiştirmedi.”
Cemal Külünkoğlu
“Beni anneme saygılı ve iyilik edici kıldı ve beni zorluk çıkaran dik kafalı, saygısız birisi yapmadı.”
Diyanet İşleri (Eski)
30,31,32,33. Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.
Edip Yüksel
"anneme karşı iyi huylu olmamı emretti. Beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."
Hayrat Neşriyat
“Ve (beni) anneme iyilik eden bir kimse kıldı. Hem beni zorba ve âsî bir kimse yapmadı.”
İsmail Hakkı İzmirli
30, 33. İsa söze başlayıp dedi ki «— Ben Tanrı/nın kuluyum. Bana kitap verdi, beni peygamber kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe bana namazı, zekâtı emretti. Beni valideme şefkatli ve iyilik edici kıldı, beni kendine karşı serkeş, bedbaht kılmadı. Doğduğum gün, öldüğüm gün diri olarak kalkacağım gün Allah tarafından bana selâm olsun.»
Mahmut Kısa
“Ve özellikle de, anneme güzel davranmamı emretti. Beni yoldan çıkmış bir zorba yapmadı.”
Mahmut Özdemir
“Anneme iyi davranmamı da (tavsiye etti). Beni bir şakiyy cebbâr / eşkiya zorba yapmadı”.
Muhammed Esed
ve anamı saygıyla gözetmemi; ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.
Mustafa Çavdar
Anneme karşı iyi davranmayı emretti ve beni zorba ve azgın biri yapmadı. 4/36, 6/151, 17/23, 18/74...80, 19/14, 29/8, 31/14
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve beni valideme itaatkar kıldı ve beni bir zorba, isyankâr kılmadı.»
Suat Yıldırım
“Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı” [17, 23; 31, 14]
Süleymaniye Vakfı
“Bana, anama iyi evlat olacağım; zorba ve isyankar olmayacağım bir yapı verdi.”
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eylük eyleyici añama. daħı eylemedi beni tekebbür eyleyici bedbaħt.”
Satır Altı (1534)
İḥsān eylemege daḫı vaṣiyyet eyledi baña anama. Daḫı beni mütekebbir şaḳīeylemedi.
