Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2506, sondan 3731. ayet; 21. sure ve Enbiyâ Suresinin 23. ayetidir. Enbiyâ Suresi 23. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 22 ve toplam ebced değeri ise 639 olarak hesaplanmıştır. Enbiyâ Suresinin toplam ebced değeri 351301 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
لا يسـل عما يفعل وهم يسـلون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Lâ yus-elu ‘ammâ yef’alu vehum yus-elûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.
Mehmet Okuyan
(Allah) yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz, onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Erhan Aktaş
O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.
Ahmet Akgül
O (Allah) yaptığından (dolayı asla) mesul tutulamaz... Oysa onlar (bütün kullar) ise sorguya çekileceklerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaptığından sorulmaz ona, fakat onlardır sorumlu olanlar, sorguya çekilenler.
Abdullah Parlıyan
Allah'a yaptığından dolayı sorulmaz, ama o insanlar, yaptıklarından mutlaka Allah tarafından sorguya çekileceklerdir.
Ahmet Tekin
O yaptıklarından sorumlu değildir. Onlar ise hesaba, sorguya çekilecekler.
Cemal Külünkoğlu
(Allah,) yaptıklarından sorumlu tutulmaz (O'na kimse hesap soramaz), oysa onlar (yaptıkları yüzünden) sorguya çekilirler.
Diyanet İşleri (Eski)
O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.
Hayrat Neşriyat
(O,) yapmakta olduğundan suâl olunmaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
İlyas Yorulmaz
Yüce Allah, yaptığı hiçbir şeyden dolayı sorgulanamaz, ama onlar yaptıklarından sorulur.
Mahmut Kısa
O, yaptıklarından dolayı kimseye hesap vermez fakat O’nun dışındaki tüm varlıklar, yaptıklarından Allah’a karşı sorumludurlar.
Mehmet Türk
Allah’a yaptıklarının hesabı asla sorulamaz, oysa o (ilâhlar, Allah tarafından) sorguya çekilirler.
Muhammed Esed
O edip-eylediği şeylerden ötürü sorguya çekilemez; ama onlar (mutlaka) sorgulanacaklar:
Mustafa Çavdar
O yaptıklarından dolayı asla sorgulanamaz ama onlar sorgulanacaklar. 18/49, 22/14- 18, 36/54
Mustafa İslamoğlu
O, yaptıklarından dolayı asla sorgulanamaz; fakat onlar her daim sorgulanırlar.[2698]
Suat Yıldırım
O, yaptıklarından sorumlu değildir. O'nu sorguya çekecek kimse yoktur, ama insanlar mutlaka sorgulanacaklardır. [15, 92-93; 23, 88]
