Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2781, sondan 3456. ayet; 23. sure ve Mü'minûn Suresinin 108. ayetidir. Mü'minûn Suresi 108. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 1478 olarak hesaplanmıştır. Mü'minûn Suresinin toplam ebced değeri 343363 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
قال اخسؤا فيها ولا تكلمون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle-ḣseû fîhâ velâ tukellimûn(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Allah, ”Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!” der.
Mehmet Okuyan
(Allah) şöyle buyurmuş (olacak)tır: “Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!
Ahmet Akgül
(Cenab-ı Hakk bunlara:) "Onun içine (cehenneme girip) sinin, ve alçalmış olarak susuverin ve Benimle söyleşmeyin" (diye buyurup azarlayacaktır).
Abdullah Parlıyan
Fakat Allah onlara: Alçaldıkça alçalın, yıkılıp kalın orada, susun, konuşmayın benimle diyecek.
Ahmet Tekin
Allah:
“Alçaldıkça alçalın orada. Benimle konuşacak bir şeyiniz yok artık.” buyurur.
Ali Fikri Yavuz
(Allah onlara şöyle) buyurur: “- Ses çıkarmayın, sinin orada! Bana bir şey söylemeyin (ateşden çıkmayı benden istemeyin).”
Bahaeddin Sağlam
Allah da buyurur ki: “Orada alçakça kalıp susun ve Benimle konuşmayın!”
Cemal Külünkoğlu
(Allah buyuracak:) “Kalın kaldığınız yerde! Ve benimle bir daha asla konuşmayın!”
Diyanet İşleri (Eski)
108,109,110,111. Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah) buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana konuşmayın artık.
Hasan Basri Çantay
(Şöyle) buyurdu (buyuracak): «Yıkılıb gidin içerisine! Bana (bir şey) söylemeyin».
Hayrat Neşriyat
(Allah onlara) buyurur ki: “(Yıkılıp gidin!) Kesin orada sesinizi! Bana konuşmayın!”
İsmail Hakkı İzmirli
Allah buyurur ki orada zelil bir halde susun. Bana bir şey demeyin;
Mahmut Kısa
Bunun üzerine Allah, “Zillet içinde kalın ve susun!” diyecek, “Bana boşuna yalvarıp durmayın!
Mehmet Türk
(Allah da onlara): “Kalın kaldığınız yerde! Ve Benimle (bir daha) asla konuşmayın!” der.
Muhammed Esed
[Fakat Allah onlara:] “Kalın kaldığınız yerde [bu bayağılığınızla]! 63 Ve Benimle bir daha asla konuşmayın!” diyecek.
Mustafa Çavdar
Allah: – Kesin sesinizi artık bana tek kelime bile söylemeyin! 45/34- 35
Mustafa İslamoğlu
(Allah) diyecek ki: “Sürüm sürüm sürünün orada ve bana cevap yetiştirmeyin![2960]
Ömer Nasuhi Bilmen
Buyuracaktır ki: «Zelilâne sükut edip durun orada, Bana bir şey söylemeyin.»
Suat Yıldırım
Allah Teâlâ: “Kesin sesinizi, sakın bir daha Bana bir şey söylemeye kalkışmayın! ” buyurur.
Satır Altı (1534)
Tañrı Ta‘ālā eyide: Epsem oluñuz cehennemde ve baña söylemeñüz, diye. |
