Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2944, sondan 3293. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 12. ayetidir. Şu'arâ Suresi 12. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 1915 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (0) bulunuyor.
Arapça Metin
قال رب اني اخاف ان يكذبون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle rabbi innî eḣâfu en yukeżżibûn(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Mûsâ, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Muhakkak ki ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.”
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ şöyle dedi: “Ey Rabbim! Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum.”
Ahmet Akgül
(Hz. Musa:) "Rabbim gerçekten Ben, onların beni yalanlamalarından (ve yakalamalarından) korkuyorum" demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı
Musa, Rabbim demişti, gerçekten de beni yalanlarlar diye korkuyorum.
Abdullah Parlıyan
Musa: “Rabbim!” dedi. “Ben onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum
Ali Fikri Yavuz
Mûsa dedi ki: “ - Rabbim! Doğrusu onların beni tekzib etmelerinden korkuyorum.
Cemal Külünkoğlu
Musa, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Onların beni yalanlamalarından korkuyorum.
Diyanet İşleri (Eski)
12,13,14. Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.
Diyanet Vakfı
Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Musa) şöyle seslendi: "Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar."
Hasan Basri Çantay
O, dedi ki: «Rabbim, onların beni tekzîb edeceklerinden cidden korkarım».
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ şöyle) dedi: “Rabbim! Muhakkak ki ben, (onların) beni yalanlamalarından korkarım!”
İsmail Hakkı İzmirli
12, 14. Musa özüre başladı da dedi ki «— Yâ Rab! Korkarım ki onlar beni yalana çıkarırlar. Bundan içim darlaşır, dilim söylemez olur. Artık Harun/a Cibril/i gönder [⁷]. Onlarca benim bir kabahatim [⁸] vardır, korkarım ki ona bedel beni öldürürler.
Kadri Çelik
Dedi ki: “Rabbim! Kuşkusuz ben, onların beni yalanlamalarından korkmaktayım.”
Mahmut Kısa
Buna karşılık Mûsâ, “Ey Rabb’im!” dedi, “Doğrusu ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum.”
Muhammed Esed
[Musa:] “Ey Rabbim!” diye cevap verdi, “Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum,
Mustafa Çavdar
Musa dedi ki: “Rabbim! Onların beni yalancı yerine koymalarından korkuyorum. 7/103...145
Mustafa İslamoğlu
(Musa): “Rabbim!” dedi, “Onların beni yalanlamasından endişe ediyorum!
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki, beni tekzîp edeceklerinden korkarım.
Suat Yıldırım
12, 13. “Ya Rabbî” dedi, “Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun'a da risalet ver! ” [28, 34; 20, 29] {KM, Çıkış 4, 10-14}
Süleyman Ateş
(Musa): "Rabbim, dedi, ben, onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum."
Yaşar Nuri Öztürk
Demişti ki Mûsa: "Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum."
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti mūsā “iy çalabum! bayıķ ben ķorķarın kim yalan dutalar beni.”
