Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3068, sondan 3169. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 136. ayetidir. Şu'arâ Suresi 136. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 36 ve toplam ebced değeri ise 3483 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (1) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
قالوا سواء علينا اوعظت ام لم تكن من الواعظين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâlû sevâun ‘aleynâ eve’azte em lem tekun mine-lvâ’izîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Dediler ki: “Sen ister öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bize göre birdir.”
Mehmet Okuyan
(Kavmi ise) şöyle demişti: “Öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir.
Erhan Aktaş
“Bize öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir.” dediler.
Ahmet Akgül
(Onlar ise) Dediler ki: "Bizim için fark etmez; vaiz olarak öğüt verip (dursan) da, öğüt verenlerden olmasan da" (aynıdır.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Bizce bir dediler, istersen öğüt ver bize, istersen öğüt verenlerden olma.
Abdullah Parlıyan
“Bütün bu uyarılara karşı onlar: “Senin öğüt vermen de, vermemen de bizim için birdir farketmez” dediler.
Ahmet Tekin
Kavmi:
“Sen gönül alsan, öğüt versen, sorumlulukla ilgili uyarılarda bulunsan da, öğüt verenlerden, uyarılarda bulunanlardan olmasan da, bizim için farketmez.” dediler.
Ali Bulaç
Dediler ki: 'Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da.'
Ali Fikri Yavuz
Onlar dediler ki: “- Sen öğüd versen de, öğüd verenlerden olmasan da bizce farkı yoktur.
Cemal Külünkoğlu
(Onlar) dediler ki: “Sen öğüt versen de öğüt vermesen de bizim için birdir (alışkanlıklarımızdan vazgeçmeyeceğiz).”
Elmalılı Hamdi Yazır
"Dediler ki: "Sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir."
Elmalılı (Orijinal)
Sen, dediler: ha va'zetmişin ha va'zedenlerden olmamışın bizce müsavidir
Hasan Basri Çantay
Dediler: «Va'z etsen de, yahud va'z edicilerden olmasan da bize göre birdir».
Hayrat Neşriyat
(Onlar şöyle) dediler: “(Sen) nasîhat etsen de, nasîhat edenlerden olmasan da, bizim için birdir. (Biz vazgeçmeyiz!)”
İlyas Yorulmaz
Kavmi “Sen öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizim için fark etmez. İkisi de aynı (Biz bildiğimizi yaparız.)”
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar «— Sen bize ister öğüt ver, ister hiç öğüt verme, hepsi birdir. Dinimizden dönmeyeceğiz.
Kadri Çelik
Dediler ki: “Bizim için fark etmez; öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da.”
Mahmut Kısa
Buna karşılık onlar, “Ey Hûd!” dediler, “Boşuna çeneni yorma! Çünkü sen bize ha öğüt vermişsin, ha vermemişsin, bizim için hiç fark etmez!”
Mahmut Özdemir
Dediler ki: -“Öğüt verdin mi, yoksa Öğüt Verenler’den olmadın mı, bize göre eşittir”.
Mehmet Türk
(Onlar da): “(Ey Hûd!) Sen bize öğüt versen de vermesen de bizim için fark etmez.” dediler.
Muhammed Esed
[Ama bütün bu uyarılara karşı onlar:] “Bize öğüt veriyor olsan da, olmasan da, bizim için fark etmez!” dediler.
Mustafa Çavdar
Onlar da şöyle dediler: Öğüt versen de vermesen de bizim için fark etmez. 36/10
Mustafa İslamoğlu
Onlar “Sen” dediler, “bize öğüt versen de öğüt vermesen de, bizim için fark eden bir şey olmaz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bize karşı müsavîdir.»
Suat Yıldırım
136, 137, 138. “Sen” dediler, “Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz! ” [11, 53]
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki, “öğüt versen de, vermesen de bizim için bir şey değişmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez."
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler: “berāberdur bizüm üzere: ögüt virdüñ-ise, yā olmaduñ-ise ögüt viricilerden.”
Satır Altı (1534)
Eyitdiler: Berāberdür bizüm üstümüze bizi ögütleseñ daḫı, ögütlemeseñdaḫı.
