Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3145, sondan 3092. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 213. ayetidir. Şu'arâ Suresi 213. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 34 ve toplam ebced değeri ise 3148 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
فلا تدع مع الله الها اخر فتكون من المعذبين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Felâ ted’u me’a(A)llâhi ilâhen âḣara fetekûne mine-lmu’ażżebîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Öyle ise sakın Allah ile beraber başka bir ilâha yalvarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun!
Mehmet Okuyan
Allah ile birlikte herhangi bir ilaha sakın yalvarma; yoksa sen de azap edilenlerden olursun!
Bayraktar Bayraklı
Artık Allah'la birlikte hiçbir tanrıya kulluk etme! Aksi takdirde cezalandırılanlardan olursun.
Erhan Aktaş
O halde Allah ile beraber başka bir ilaha yönelme. Yoksa azap edilenlerden olursun.
Ahmet Akgül
(Ey Resulüm, o halde sakın) Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarıp-yakarma (inancına şirk katma), sonra azaba uğratılanlardan olup gidersin.
Abdulbaki Gölpınarlı
Sakın Allah'la beraber bir başka mabudu çağırma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.
Abdullah Parlıyan
Bunun içindir ki, ey insanoğlu! Allah'la beraber başka ilaha baş vurma ki, kendini azaba uğrayanlar arasında bulmayasın.
Ahmet Tekin
O halde, Allah ile beraber bir başka tanrıya kulluk edip yalvarma. Sonra cezalandırılacaklardan olursun.
Ahmet Varol
Sakın Allah'la beraber başka bir ilâh çağırma. [7] Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.
Ali Bulaç
Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarıp-yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun.
Ali Fikri Yavuz
O halde, sakın Allah ile beraber, diğer bir ilâha ibadet etme; azaba uğratılanlardan olursun.
Bahaeddin Sağlam
Sakın, Allah ile beraber başka bir ilaha dua etme, azap edilenlerden olursun.
Cemal Külünkoğlu
Öyle ise sakın Allah ile beraber başka bir ilâha kulluk etme/başvurma! Sonra azaba uğratılanlardan olursun!
Diyanet İşleri (Eski)
O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.
Diyanet Vakfı
O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, sonra azap edilenlerden olursun!
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.
Elmalılı (Orijinal)
Binaenaleyh sakın Allah ile beraber diğer bir ilâha çağırma ki o ta'zib edileceklerden olmıyasın
Hasan Basri Çantay
Sakın Allah ile beraber diğer bir Tanrı daha çağırma. (Sonra) azâblandırılanlardan olursun.
Hayrat Neşriyat
O hâlde Allah ile berâber başka bir ilâha (kulluk edip) yalvarma; sonra azâb edilenlerden olursun!
İlyas Yorulmaz
Ama sen Allah’dan başka bir ilaha kulluk etme. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/la beraber başka bir mâbuda ibadet etme, yoksa azaba uğrayanlardan olursun.
Kadri Çelik
Allah ile beraber başka bir ilaha yakarma; sonra azaba uğratılanlardan olursun.
Mahmut Kısa
Şimdi, ey Peygamber ve ey Müslüman! Madem sana da gereken uyarı yapıldı,öyleyse Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma sakın; yoksa sen de azâba uğrayanlardan olursun.
Mahmut Özdemir
Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarma!
Yoksa Azap Edilenler’den olursun.
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Sakın Allah ile beraber başka bir ilâha dua etme! Sonra azap edilenlerden olursun!
Muhammed Esed
Bunun içindir ki, [ey insanoğlu,] Allah'la beraber başka bir ilaha başvurma ki kendini azaba uğrayanların arasında bulmayasın. 92
Mustafa Çavdar
Sakın ola ki Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma, yoksa cezalandırılanlardan olursun. 28/88
Mustafa İslamoğlu
Şu halde, Allah’la beraber başka bir ilâha yalvarıp yakarma! Bu takdirde azaba uğrayanlardan olursun.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sakın Allah ile beraber başka bir ilâha da dua etme. Sonra muazzep olanlardan olursun.
Suat Yıldırım
Öyleyse sakın, Allah ile beraber başka tanrıya yalvarma, sonra azaba mâruz kalanlardan olursun. [36, 6; 6, 92; 51, 19, 97; 11, 17]
Süleyman Ateş
Allah ile beraber başka bir tanrı çağırma, sonra azabedilenlerden olursun.
Süleymaniye Vakfı
Sakın Allah ile birlikte başka birine ilah diye yalvarma. Yoksa azaba çarpılanlardan olursun.
Ümit Şimşek
Allah ile beraber başka bir tanrıya yakarma; yoksa azaba uğrayanlardan olursun.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde, Allah'ın yanında bir başka ilaha daha yalvarma/davet etme. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.
Eski Anadolu Türkçesi
pes oķıma Tañrı-y-ıla ayruķ Tañrı pes olasın 'aźāb eylenmişlerden.
Satır Altı (1534)
Pes ṭapma Tañrı Ta‘ālā‐y‐ıla özge ma‘būda. Ol vaḳtda ‘aẕāb olunmışlardanolursın.
