Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3168, sondan 3069. ayet; 27. sure ve Neml Suresinin 9. ayetidir. Neml Suresi 9. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 535 olarak hesaplanmıştır. Neml Suresinin toplam ebced değeri 334427 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طس hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (1) bulunuyor.
Arapça Metin
يا موسى انـه انا الله العزيز الحكيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yâ mûsâ innehu ena(A)llâhu-l’azîzu-lhakîm(u)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Ey Mûsâ! Gerçek şu ki, ben mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah’ım.”
Ahmet Akgül
"Ey Musa gerçekten Ben, Güçlü ve Üstün, Hüküm ve Hikmet sahibi olan Allah'ım. (Bana güvenip itaat etmen, kulluk gereği ve görevidir.) "
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey Musa, gerçek olan şey şu ki: Benim üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah.
Abdullah Parlıyan
Ve Allah Musa'ya “Ey Musa!” dedi. “Her zaman ve herşeyi yerli yerince yapıp eden, O yüceler yücesi Allah benim.
Ahmet Tekin
“Ya Mûsâ, gerçekte o nida eden benim. Kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah'ım.”
Ali Bulaç
'Ey Musa, gerçekten Ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım.'
Cemal Külünkoğlu
“Ey Musa! Kesin olarak bil ki, ben mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım”
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"
Hasan Basri Çantay
«Ey Musa, hakıykat şudur ki mutlak gaalib olan, yegâne hüküm ve hikmet saahibi olan Allah ben im».
Hayrat Neşriyat
“Ey Mûsâ! Hakikat şu ki, ben Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli) olan Allah'ım!”
İlyas Yorulmaz
“Ey Musa! (Duyduğun ses) Ben, en güçlü ve her şeye hükmünü veren Allah’ım.”
İsmail Hakkı İzmirli
«— Musa! Yegâne galip olan, hakim olan Tanrı, benim [⁵]».
Mahmut Kısa
“Ey Mûsâ! Hiç kuşkusuz Ben, sonsuz kudret ve hikmet sahibi Allah’ım! O hâlde çıkar ayakkabılarını, çünkü şu an Sînâ dağının eteklerindeki kutsal Tuvâ vadisinde, yüce bir makâmın huzurunda bulunuyorsun!”
Mehmet Türk
(Ve devamla): “Ey Mûsa! Gerçekten, çok güçlü, hüküm (ve hikmet) sahibi olan Allah, Benim Ben!”
Muhammed Esed
[Ve Allah Musa'ya:] “Ey Musa!” [dedi,] “Her zaman doğru hüküm ve hikmetle edip-eyleyen O yüceler yücesi Allah Benim!”
Mustafa İslamoğlu
(İmdi) Ey Musa! Her işinde mükemmel, her hükmünde isabetli olan Allah var ya? İşte O Benim![3284]
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ey Mûsa! Şüphe yok ki, o (nidâ eden) Ben azîz, hakîm olan Allah'ım.»
Suat Yıldırım
“Dinle Mûsâ! Ben, her şeye kadir, mutlak galip, her işi hikmetle dolu olan gerçek İlahım.
Ümit Şimşek
“Ey Musa! Ben kudreti herşeye üstün olan, hikmeti herşeyi kuşatan Allah'ım.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ey Mûsa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Azîz olan, Hakîm olanım..."
Satır Altı (1534)
Yā Mūsā, taḥḳīḳ ben‐ven Tañrı Ta‘ālā, ḳuvvetlü, ḳādir, ḥikmetler issi‐men,didi.
