Ankebut Suresi 55. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3395, sondan 2842. ayet; 29. sure ve Ankebut Suresinin 55. ayetidir. Ankebut Suresi 55. ayetinin kelime sayisi 13, harf sayısı 56 ve toplam ebced değeri ise 5841 olarak hesaplanmıştır. Ankebut Suresinin toplam ebced değeri 274256 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (5) ل (4) م (9) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
يوم يغشيهم العذاب من فوقهم ومن تحت ارجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
يوميغشيهمالعذابمنفوقهمومنتحتارجلهمويقولذوقواماكنتمتعملون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yevme yaġşâhumu-l’ażâbu min fevkihim vemin tahti erculihim veyekûlu żûkû mâ kuntum ta’melûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
54,55. Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kâfirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, “Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın” diyecektir.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
O gün azap, onları hem üstlerinden hem de ayaklarının altından kaplayacak ve (Allah onlara) “Yaptıklarınızın (cezasını) tadın!” diyecektir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
O gün azap, onların hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah onlara, “Yaptıklarınızı tadın!” diyecektir.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
O gün, azap üstlerinden ve ayaklarının altından onları kuşatacak. Ve “Yapmış olduğunuz şeylerin cezasın tadın!” der.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah onlara) : “Yaptıklarınızı tadın!” buyuracaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün azap, üstlerinden, ayaklarının altından saracak onları ve tadın diyecek, yaptıklarınızın cezasını.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
O günde, azap onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından saracak ve Allah onlara: “Yaptıklarınızın cezasını tadın!” diyecektir.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Azâbın, onları üstlerinden ve ayaklarının altından saracağı gün, Allah onlara: “İşlemeye devam ettiğiniz amellerinizin cezasını tadın” diyecektir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
O gün azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından bürür ve (Allah): "Yaptıklarınızı tadın" der.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah): 'Yaptıklarınızı tadın' der.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
O gün ki, azab, onları hem üstlerinden, hem ayakları altından kaplayacak da (Allah onlara): “- Yaptıklarınızın cezasını tadın bakalım.” buyuracak.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Öyle bir günü düşün ki; azap, üstlerinden ve ayaklarının altından onları örtüverir. O gün, Allah onlara: “Yaptığınız işleri(n cezasını) tadın!.” der.
Besim Atalay
Besim Atalay
O gün, azap onların, hemi üzerlerinden, hemi de, ayaklarının altından kaplıyacaktır, «Yaptığınız şeyi tadın!» denilecektir
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Ahiretteki cehennem azabına gelince;) o gün azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacak. Ve Allah onlara: “Yaptıklarınızı tadın bakalım!” diyecek.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
54,55. Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
O günde azap, onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara): «Yaptıklarınızı (cezasını) tadın!» diyecektir.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Gün gelecek azap üstlerinden ve ayaklarının altından onları sarıp örtecek ve (Tanrı onlara), "Yaptıklarınızı tadın,"diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
O günde azap, onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara), "Yaptıklarınızın cezasını tadın!" diyecektir.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
O gün ki azâb onları hem üstlerinden hem ayakları altından saracak da tadın bakalım neler yapıyordunuz buyuracak
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
O günde azâb onları hem üstlerinden, hem ayakları altından saracak, (Allah): «İşlemekde olduğunuz (günâhlar)ın (cezasını) tadın» diyecek.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
O gün o azab onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından kaplayacak ve (Allah onlara): “Yapmakta olduğunuz şeyleri tadın!” diyecektir.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Azap, onların üstlerinden ve ayaklarının altlarından kuşatınca onlara “Yaptıklarınızın karşılığı olarak azabı tadın” denir.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Azap, onları üstlerinden, ayakları altından saracağı gün biz de işlediklerinin cezasını tadın diyeceğiz.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Azabın onları kendi üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah), “Yapmakta olduklarınızı tadın” der.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
O Gün, azap onları hem üstlerinden, hem de ayaklarının altından çepeçevre saracak ve zebâniler onlara, “Yaptıklarınızın cezasını şimdi tadın bakalım!” diyecek. O hâlde:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Bir gün Azap, üstlerinden ve ayaklarının altından onları bürür: -“İşliyor olduğunuz şeyleri tadın!” der.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kuşatacağı gün (Allah kâfirlere): “Yaptıklarınızın karşılığını tadın (bakalım.)” der.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
azabın onları hem tepelerinden, hem de ayaklarının altından 52 saracağı Gün [kuşatacaktır]. O Gün Allah: “İşte şimdi yaptıklarınızı[n meyvelerini] tadın!” diyecektir.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Azap onları tepeden tırnağa saracağı o gün Allah onlara: – İşlediğiniz günahların cezasını tadın bakalım, diyecek. 23/107- 108, 35/37, 40/47...50
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
o gün azab onları (başlarının) üzerinden ve ayaklarının altından sarıp sarmalayacak; ve (Allah) onlara “Öteden beri yapageldiklerinizin (sonuçlarını) tadın!” diyecek.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün azap, onları üstlerinden ve ayakları altından saracaktır ve, «Neler neler yapar olduğunuz şeyi tadın!» diyecektir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
O gün azap onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından kaplayacak da, Allah onlara: “Yaptıklarınızı tadın bakalım! ” buyuracak. [7, 41; 39, 16; 21, 39; 54, 48 - 49; 52, 13 - 16]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
O gün azab, onları üstlerinden, ayaklarının altından örter ve (Allah onlara): "Yaptığınız işleri tadın!" der.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından saracağı gün Allah şöyle diyecektir: “Yapıp ettiklerinizin tadına varın bakalım.”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından bürüdüğü gün, Allah:-Yaptığınızın cezasını tadın, der.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
O gün azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplar ve Allah onlara “Tadın yaptıklarınızı” buyurur.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Gün olur, azap onları tepelerinden, ayaklarının altından sarıverir ve der: "Tadın bakalım, yapıp ettiklerinizi."
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim örte anları 'aźāb üstlerinden daħı ayaķları altından daħı eyidevüz “daduñ anı kim işler olduñuzdı!”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ol gün ki arta ‘aẕāb üstlerinden ve ayaḳları altından. Daḫı eydevüz: Da‐duñuz sizüñ ‘amelüñüz cezāsını.