Âl-i İmran Suresi 190. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 483, sondan 5754. ayet; 3. sure ve Âl-i İmran Suresinin 190. ayetidir. Âl-i İmran Suresi 190. ayetinin kelime sayisi 11, harf sayısı 55 ve toplam ebced değeri ise 4515 olarak hesaplanmıştır. Âl-i İmran Suresinin toplam ebced değeri 1056696 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (16) ل (12) م (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
ان في خلق السموات والارض واختلاف اليل والنهار لايات لاولي الالباب
Harf Sayımı
Harf Sayımı
انفيخلقالسمواتوالارضواختلافاليلوالنهارلاياتلاوليالالباب
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnne fî ḣalki-ssemâvâti vel-ardi vaḣtilâfi-lleyli ve-nnehâri leâyâtin li-ulî-l-elbâb(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için elbette ibretler vardır.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün değişmesinde (birbiri peşine gelişinde) öz akıl sahipleri için dersler vardır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde aklı selim sahipleri için gerçekten alınacak dersler vardır.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaradılışında, gece ile gündüzün art arda gelişinde, sağlıklı düşünenler için kesin kanıtlar vardır.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardı ardına geliş deveranında (Dünya’nın kendisinin ve Güneş’in etrafında dolaşmasında) temiz akıl sahipleri için gerçekten ayetler vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de göklerin ve yeryüzünün yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde aklı tam olanlara deliller var.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Şüphesiz, yerlerin ve göklerin yaratılışında, gece ve gündüzün birbirini izlemesinde, derin kavrayış sahipleri için alınacak dersler vardır.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri peşinden gelip gitmesinde, akıl ve vicdan sahipleri için Allah'ın varlığını, birliğini, kudretini gösteren işaretler vardır.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde akıl sahipleri için (Allah'ın gücü hakkında fikir veren) deliller vardır.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde temiz akıl sahipleri için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, sağduyulu, akıl sahipleri için, Allah'ın varlığını, kudret ve azametini gösterir kesin deliller vardır.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ve gündüzün değişmesinde, (mevsimler içinde yaratılan değişik yaratıklarda,) özlere sahip kişiler için mucizeler vardır.
Besim Atalay
Besim Atalay
Göklerle yeri yaratmasında, geceyle gündüzün değişmesinde aklı olanlara belgeler vardır
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, aklını iyi kullananlar için dersler vardır.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde akıl sahiblerine şüphesiz deliller vardır.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde aklıselim sahipleri için gerçekten açık ibretler vardır.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbirini izlemesinde akıl sahipleri için ayetler var
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için gerçekten açık, ibretli deliller vardır.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
elbette o Göklerin ve Yerin yaradılışında ve gece ile gündüzün ard arda gelişinde şüphesiz âyetler var (vicdanları temiz) ülül'elbab için
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Hakıykat, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde (ve uzayıb kısalmasında) temiz akıl saahibleri için elbet ibret verici deliller vardır.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında ve gece ile gündüzün ihtilâfında (ard arda gelmesinde, istikametli) akıl sâhibleri için elbette deliller vardır.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Muhakkak ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ve gündüzün birbirini takip edişinde, akıl sahipleri için ibretler vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Gökleri ve yeri yaratmada, gecenin ve gündüzün gelip gitmesinde tam akıllılar için tevhit ve kudrete ait alâmetler vardır.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde akıl sahiplerine şüphesiz deliller vardır.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Doğrusu, göklerin ve yerin o muhteşem yaratılışında ve gece ile gündüzün mükemmel bir uyum ve düzen içerisinde birbiri ardınca gelişinde, aklı, vicdanı ve sağduyusu olanlara Allah’ın sonsuz kudret, adâlet ve merhametini gösteren nicedeliller vardır.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Yer’in ve Gökler’in yaratılmasında, Gece ile Gündüz’ün birbiri ardınca gelmesinde, elbette âyetler vardır, Duyular’ın sahipleri için!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Göklerin ve yeryüzünün yaratılışında ve gece ile gündüzün birbirini izlemesinde, akıl sahipleri için kesinlikle mûcizeler, vardır.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaratılışında ve gece ile gündüzün birbirini izlemesinde derin kavrayış sahipleri için alınacak dersler vardır,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Hiç şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, derin kavrayış sahipleri için alınacak nice ibretler vardır. 17/12, 45/5
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
KUŞKUSUZ göklerin ve yeryüzünün yaratılışında, gece ile gündüzün birbirini izlemesinde aktif akıl sahipleri için alınacak dersler vardır.[705]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki göklerin ve yerin yaradılışında ve gece ile gündüzün ihtilâfında elbette tam akıl sahipleri için açıkça deliller vardır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Muhakkak göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip sürelerinin uzayıp kısalmasında düşünen insanlar için elbette birçok dersler vardır. [12, 105-106]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Göklerin ve yerin yaratılışında, gecenin ve gündüzün gidip gelişinde elbette sağduyu sahipleri için ibretler vardır.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün peş peşe gelişinde, sağlam duruşlu olanlar için göstergeler vardır.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, akıl sahipleri için deliller vardır.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Göklerin ve yerin yaratılışı ile gece ve gündüzün değişmesinde, akıl sahipleri için deliller vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki, göklerin ve yerin yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde, akıllarını/gönüllerini işletenler için çok ibretler vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ gökler yaratmaķ içinde daħı yir; daħı gitmeginde gelmeginde gicenüñ daħı gündüzüñ; nişānlardur aķıllar işlerine.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Taḥḳīḳ yaradılmaġında göklerüñ ve yir mülki, daḫı gidüp gelmeginde giçe‐y‐ile gündüzüñ, delīller vardur ‘aḳlı olan kişilere.