Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3574, sondan 2663. ayet; 33. sure ve Ahzab Suresinin 41. ayetidir. Ahzab Suresi 41. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 35 ve toplam ebced değeri ise 3563 olarak hesaplanmıştır. Ahzab Suresinin toplam ebced değeri 377490 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
يا ايها الذين امنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-żkurû(A)llâhe żikran keśîrâ(n)
Ahmet Akgül
Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin. (Her konuda Kur'an'a ve Sünnete göre hareket edin ve Rabbinizi dilinizden ve gönlünüzden düşürmeyin.)
Ahmet Tekin
Ey iman edenler, Allah'ı çok çok zikrederek şükredin, Allah'a çokça ibadet edin, Allah'ın dinini, şeriatını çokça anlatın.
Ali Fikri Yavuz
Ey iman edenler! Allah'ı (dilinizle ve kalbinizle türlü tesbihler yaparak) çok zikredin.
Besim Atalay
41, 42. Ey inanmış olanlar! Allahı çok anınız; akşam, sabah ona teşbih ediniz
Cemal Külünkoğlu
41-42. Ey inananlar Allah'ı sürekli hatırda tutun! Ve sabah akşam O'nun şanını yüceliğini dile getirin!
Mahmut Kısa
Ey iman edenler; Allah’ı kalbinizle, dilinizle ve davranışlarınızla sürekli anın! O’nu rab ve ilâh olarak gündemde tutun.
Mehmet Türk
41,42. Ey îman edenler! Allah’ı çok zikredin ve Onu sabah ve akşam (sürekli) tesbih edin.
Suat Yıldırım
41, 42. Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O'nu sık sık anın. Sabah akşam O'nu takdis ve tenzih edin. [30, 17-18]
Satır Altı (1534)
İy īmān getüren kişiler, ẕikr eyleñüz Tañrı Ta‘ālā[ya] çoḳ ẕikr eylemek.
