Sâffât Suresi 100. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3888, sondan 2349. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 100. ayetidir. Sâffât Suresi 100. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 559 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
رب هب لي من الصالحين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ربهبليمنالصالحين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Rabbi heb lî mine-ssâlihîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk bağışla.”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
99,100. (İbrahim) “Ben Rabbime gidiyorum. O, bana doğru yolu gösterecektir. Rabbim! Bana iyilerden (olacak bir çocuk) ver!” demişti.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
“Ey Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir çocuk ver” dedi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
“Rabb'im! Bana salihlerden¹ bağışla.”
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(İbrahim:) "Rabbim, Bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et" (diye yalvardı).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan et.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ey Rabbim! Bana iyi ve yararlı kişilerden olacak bir evlat bağışla diye dua etti.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
“Rabbim, bana dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'minler, Sâlihler arasına dahil edeceğin bir oğul ver” diye niyâz etti.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Rabbim bana salihlerden olan bir (çocuk) bahşet."
Ali Bulaç
Ali Bulaç
“Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.”
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Ey Rabbim! Bana salihlerden bir çocuk ihsan buyur, (diye dua etti).
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
“Ey Rabbim! Bana yararlı bir zürriyet ver.” dedi.
Besim Atalay
Besim Atalay
«Tanrım! Bana iyilerden bir oğul ver»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
“Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli bir evlat bağışla!”
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
"Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
99, 100. (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.  
Edip Yüksel
Edip Yüksel
"Rabbim, bana erdemli birini bağışla."
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Rabbım! bana salihînden ihsan buyur
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
«Ey Rabbim, bana saalihlerden (bir oğul) ihsânet» (diye düâ etdi).
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
“Rabbim! Bana sâlihlerden (olacak bir çocuk) ihsân eyle!”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
“Rabbim! Bana sağlıklı evlatlar bağışla” diye dua etti.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra «— Yâ Rab! Bana hayırlı bir oğul bahşet» diye niyazda bulundu.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
“Rabbim! Bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
İbrahim, öz yurdunu terk edip Filistin’e yerleşince, “Ey Rabb’im, bana hayırlısından bir evlat bağışla!” diye yalvardı.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
“Rabbim! Bana Salihler’den hibe et!”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
99, 100. İbrahim: “Doğrusu ben, Rabbim uğrunda (sizi bırakıp) gidiyorum. O beni en doğru yola ulaştırır. Ey Rabbim! Beni iyi kimselerle karşılaştır.” 1 dedi.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[Ve şöyle yalvardı:] “Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli [olacak bir erkek çocuk] bağışla!”
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Ve “Rabbim, bana iyilerden bir evlat bağışla. 11/69...72
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
“Rabbim! Bana erdemli bir (evlat) bağışla!”
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
«Yarabbi! Bana sâlihlerden (bir çocuk) ihsan buyur.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
“Ya Rabbî, salih evlatlar lütfet bana! ”
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Rabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet!
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Ya Rab! Bana iyi birini bağışla” (diye yalvardı).
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Rabb'im, bana iyilerden bir evlat bağışla.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ve “Yâ Rabbi, bana salih bir evlât bağışla” diye dua etti.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbim, bana iyilik/barış sevenlerden birini lütfet!"
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
“iy çalabum! baġışla baña śāliḥlerden.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Yā Rabb, baña bir ẕürriyet baġışla ki ṣāliḥlerden olalar.