Zuhruf Suresi 56. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4381, sondan 1856. ayet; 43. sure ve Zuhruf Suresinin 56. ayetidir. Zuhruf Suresi 56. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 1948 olarak hesaplanmıştır. Zuhruf Suresinin toplam ebced değeri 253993 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure حم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ح (0) م (2) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
فجعلناهم سلفا ومثلا للاخرين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فجعلناهمسلفاومثلاللاخرين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fece’alnâhum selefen ve meśelen lil-âḣirîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onları, sonradan gelecek inkârcılara, geçmiş bir ibret ve bir örnek kıldık.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve ibretlik örneği kılmıştık.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Onları geçmişten bir hâtıra ve sonrakiler için bir ders örneği kıldık.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Böylece onları gelecek nesiller için ibret verici bir örnek kıldık.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef (tarihi bir ibret belgesi) ve bir örnek kıldık.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de kafirlerin önde gidenleri kıldık onları ve sonradan gelenlere ibret ettik.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Onları geçmişten kalan bir hatıra ve sonrakiler için bir ibret örneği kıldık.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Onların dini hakikatlara, insani ve ahlaki değerlere ilgisizliklerini ve düşmanlıklarının doğurduğu sonuçları, gelecek nesiller için ibretli bir tarih ve ders alınacak bir örnek haline getirdik.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Böylece onları sonradan gelecekler için (ibret verici) bir geçmiş ve bir örnek kıldık.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Böylece onları, sonrakiler için hem bir örnek, hem de bir ibret yaptık.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Onları, sonradan gelen kâfirlerin ataları ve örnekleri yaptık.
Besim Atalay
Besim Atalay
Sonraki gelenlere, biz onları hem bir geçmiş, hem de örnek kılmışız
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Onları, sonradan gelecek inkârcılara, geçmiş bir ibret ve örnek kıldık.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Onları, sonradan gelecekler için bir ibret ve örnek yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları sonradan gelecekler için ibret ve örnek kıldık.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Gark ediverdik de onları sonrakiler için hem bir selef hem bir mesel kıldık
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Bu vech ile onları sonra (gelen ümmet) ler için (ibret verici) bir geçmiş ve misâl yapdık.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Böylece onları, sonrakiler için (ders alınacak) bir geçmiş ve bir misâl kıldık.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Sonra onları yerle bir edip, sonradan gelenlere olumsuz örnek olarak bıraktık.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Bunları sonrakilere ibret ve misal ve destan kıldık.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Bu şekilde onları, sonradan gelecekler için (cehenneme gireceklere) bir öncü ve bir örnek kıldık.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ve onları, sonraki nesillerden inkâr edecek olanlar için bir öncü;inanlar için de ibret alınması gereken bir örnek kıldık.Öte yandan bir örnek daha: İsâ
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Onları Sonrakiler için bir misâl ve selef yaptık.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Bu sûretle onları, sonradan gelecekler için geçmiş bir hatıra ve bir ibret örneği kıldık.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
onları geçmişten kalan bir hatıra ve sonrakiler için bir ibret örneği kıldık.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Böylece onları gelecek nesiller için geçmişin acı bir hatırası ve bir ibret vesikası kıldık. 7/101-102
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Nihayet onları sonraki nesiller için, geçmişin (acı) hatırası ve ibret vesikası kıldık.[4405]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık onları sonrakiler için de bir geçmiş bir ibret kıldık.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Onları sonraki nesillere, geçmiş bir ibret ve misal yaptık.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Onları sonradan gelen(inkarcı)ların geçmiş ataları ve örneği yaptık(bunlar da onların izinden gittiler).
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Onları tarihe gömdük; sonrakilere de ibretlik yaptık.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Böylece onları sonradan geleceklere selef ve örnek kıldık.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ve onları daha sonrakiler için gelip geçmiş bir ibret nümunesi yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes ķılduķ anları geçmişler daħı meŝel śoñraġılara.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Anları geçmişlerden ḳılduḳ. Daḫı ṣoñraġılara ḥikāyet eyledük.