Duhân Suresi 40. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4454, sondan 1783. ayet; 44. sure ve Duhân Suresinin 40. ayetidir. Duhân Suresi 40. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 1108 olarak hesaplanmıştır. Duhân Suresinin toplam ebced değeri 95938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure حم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ح (0) م (4) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
ان يوم الفصل ميقاتهم اجمعين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
انيومالفصلميقاتهماجمعين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnne yevme-lfasli mîkâtuhum ecme’în(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki ayrılma (mahşer) günü, hepsinin bir arada buluşacağı (gündür).
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Haklıyı haksızdan ayırma günü, onların hepsinin toplanma günüdür.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ayrışma Günü¹, onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Şüphesiz o (Hakkı bâtıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilmek üzere) toplanıp buluşacakları yerleri ve vakitleridir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ayrılma günü, gerçekten de hepsinin muayyen bir günüdür.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Şüphesiz o hakkı batıldan, haklıyı haksızdan ayırma günü, insanların hepsinin hesaba çekilmek üzere toplanacakları gündür
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği gün, onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Şüphesiz o ayırım günü onların tümünün buluşma vaktidir.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
(Kıyamette haklı ile haksızın ayırd edileceği) o fâsıl günü, (kendilerine azab vaad edilen) bütün insanların azab vaktidir.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Şüphesiz, her şeyin birbirinden ayırtedileceği gün, onlar için tayin edilmiştir.
Besim Atalay
Besim Atalay
Ayrım günü hepsinin vakitleridir
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.  
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Hepsi Karar Günü topluca buluşacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki o ayırd etme günü onların, topunun (va'd ve ta'yîn edilmiş) vakıtlarıdır.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki (hak ile bâtılın birbirinden ayrılarak hüküm verileceği) o ayırış günü, onların hep birlikte buluşma vaktidir.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Şüphesiz ki, o ayrılış günü, bütün insanların topluca dünyadan yok olma vaktinin geldiği zamanıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Hak ile bâtılın ayrılacağı gün [¹] yok mu, o, hepsinin birarada toplanacakları muayyen bir vakittir.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Şüphesiz o (hak ve batılı) ayırma günü, hepinizin belirlenmiş vaktidir.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Fakat, büyük mahkemenin kurulacağı Hüküm Günü, hepsinin buluşma zamanı olacaktır.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Fasl / Ayırım günü, topluca onların mîkâti / belirlenen vaktidir.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Şüphesiz o (Müslüman’ı kâfirden) ayırma günü (olan âhiret) onların hepsinin bir araya getirileceği vakitleridir.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
GERÇEK ŞU Kİ, [doğru ile yanlış arasında] Karar Günü, onların tümü için belirlenmiş olan bir gündür: 23
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Hiç şüphe yok ki iyi ile kötünün ayrılacağı gün tüm insanların toplanacağı gündür. 36/52...66
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
UNUTMAYIN ki, hepsinin buluşma zamanı (iyi ile kötünün) birbirinden ayrıldığı gündür.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, o ayırış günü onların cümleten mev'id olan vakitleridir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Muhakkak ki bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
(Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
İyi ile kötünün ayırt edileceği gün, onların tamamının toplanacağı gündür.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Hüküm günü, hepsi için belirlenmiş bir vakittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ayırmaķ güni ya'nį hükm eylemek vaķtlarıdur dükeli.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Taḥḳīḳ ḳıyāmet güni anlaruñ barçasınuñ mīḳātıdur.