Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5371, sondan 866. ayet; 69. sure ve Hâkka Suresinin 48. ayetidir. Hâkka Suresi 48. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 2077 olarak hesaplanmıştır. Hâkka Suresinin toplam ebced değeri 84094 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
وانه لتذكرة للمتقين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-innehu leteżkiratun lilmuttekîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Şüphesiz Kur’an, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (Kur’an), [muttakî]ler (duyarlı olanlar) için bir hatırlatmadır.
Bayraktar Bayraklı
48,49. Şüphesiz Kur'ân, takvâ sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
Abdullah Parlıyan
Gerçek şu ki, bu Kur'ân yolunu Allah ile bulanlara bir öğüt ve uyarıdır.
Ahmet Tekin
Kur'ân, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler için bir öğüttür, bir uyarıdır.
Cemal Külünkoğlu
Muhakkak ki bu, Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayan herkes için bir öğüttür.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki o (Kur'an) (fenâlıkdan) korunanlar için kat'î bir öğütdür.
Hayrat Neşriyat
Ve şübhesiz ki o (Kur'ân), takvâ sâhibleri için elbette bir nasîhattir.
Mahmut Kısa
Doğrusu bu Kur’an, dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüklerden titizlikle sakınanlar için bir öğüt ve uyarıdır.
Mehmet Türk
Çünkü o (Kur’an, Allah’a) karşı hata etmekten sakınanlar için, bir öğüttür.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki bu [Kur’an], Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes 23 için bir öğüt ve uyarıdır.
Mustafa Çavdar
Şüphesiz ki bu Kuran Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için bir öğüt ve uyarıdır. 7/69-70, 10/57
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki, o (Kur'ânı Mübîn) muttakîler için elbette bir mev'izadır.
Süleymaniye Vakfı
Kur’an, Allah’tan çekinerek kendini koruyanların, akıllarından çıkarmayacakları bir bilgidir.
