Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5329, sondan 908. ayet; 69. sure ve Hâkka Suresinin 6. ayetidir. Hâkka Suresi 6. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 1552 olarak hesaplanmıştır. Hâkka Suresinin toplam ebced değeri 84094 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
واما عاد فاهلكوا بريح صرصر عاتية
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve emmâ ‘âdun feuhlikû birîhin sarsarin ‘âtiye(tin)
Diyanet İşleri (Yeni)
Âd kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgârla helâk edildi.
Bayraktar Bayraklı
6,7,8. ‘Âd toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgârla yok edildiler. Allah o rüzgârı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?
Ahmet Akgül
Ad (halkın) a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile yıkılıp gitmişti.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ama Âd, helak edildi müthiş bir ses çıkaran, yıkıp götüren, silip süpüren soğuk bir kasırgayla.
Ahmet Varol
Ad (kavmin)e gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
Ali Bulaç
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
Ali Fikri Yavuz
Âd Kavmine gelince; onlar da kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr ile helâk edildiler.
Bahaeddin Sağlam
Ad kavmi ise çok soğuk, fırtınalı azgın bir rüzgâr ile helak edildiler.
Diyanet İşleri (Eski)
Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.
Elmalılı (Orijinal)
Ve amma Âd onlar da ihlâk ediliverdiler bir sarsar rüzgârı, azgın bir fırtına ile
Hasan Basri Çantay
Aad'e gelince: Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
Hayrat Neşriyat
Amma Âd (kavmi) ise, artık (onlar da) uğultulu, şiddetli bir kasırga ile mahvedildiler!
İlyas Yorulmaz
Ad toplumu ise, her şeyi silip süpüren dondurucu bir fırtına ile yok edildiler.
İsmail Hakkı İzmirli
Âd cemaatine gelince onlar da hadden ziyade uğultulu kasırgayla helâke duçar oldu.
Kadri Çelik
Ad'a gelince, onlar da önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgârla yıkıma uğratıldı.
Mehmet Türk
Âd (toplumu)1 ise; soğuk ve gürültülü, azgın bir kasırga ile helâk edildi.
Mustafa Çavdar
Âd kavmi ise kasıp kavuran şiddetli bir kasırga ile helak edildi. 41/15-16
Mustafa İslamoğlu
Ve öte yanda ‘Âd: onlar da değdiğini sesiyle çarpan dizginlenmez bir kasırgayla helâk edildiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler.
Suat Yıldırım
5-Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
