- Türkçe
- English
Giriş Yap
Kayıt Ol

KUR’ÂN
HADİS
TEFSİR

MEAL-TEFSİR-ARAŞTIRMA-İNCELEME

KURANOLOJİ
TESPİTLER
FORUM

Türkçe
English

Nebe' Suresi 8. Ayet

A^-

A⁺

Ayet Bulunuyor.

Filtre Aç/Kapa

SUREYE / AYETE GİT

SURE ADI

SURE NO

AYET NO

Suredeki Yerine Git

Mealci Filtrele

Matematiksel

Arapça Metin

Harf Sayımı

Latin Harfleriyle Okunuşu

Kuranoloji

Diyanet İşleri (Yeni)

Mehmet Okuyan

Bayraktar Bayraklı

Erhan Aktaş

Ahmet Akgül

Abdulbaki Gölpınarlı

Abdullah Parlıyan

Ahmet Tekin

Ahmet Varol

Ali Bulaç

Ali Fikri Yavuz

Bahaeddin Sağlam

Besim Atalay

Cemal Külünkoğlu

Diyanet İşleri (Eski)

Diyanet Vakfı

Edip Yüksel

Elmalılı Hamdi Yazır

Elmalılı (Orijinal)

Hasan Basri Çantay

Hayrat Neşriyat

İlyas Yorulmaz

İsmail Hakkı İzmirli

Kadri Çelik

Mahmut Kısa

Mahmut Özdemir

Mehmet Türk

Muhammed Esed

Mustafa Çavdar

Mustafa İslamoğlu

Ömer Nasuhi Bilmen

Suat Yıldırım

Süleyman Ateş

Süleymaniye Vakfı

Şaban Piriş

Ümit Şimşek

Yaşar Nuri Öztürk

Eski Anadolu Türkçesi

Satır Altı (1534)

AYET ARA

Matematiksel

Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5680, sondan 557. ayet; 78. sure ve Nebe' Suresinin 8. ayetidir. Nebe' Suresi 8. ayetinin kelime sayisi 2, harf sayısı 14 ve toplam ebced değeri ise 866 olarak hesaplanmıştır. Nebe' Suresinin toplam ebced değeri 53066 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.

Arapça Metin

وخلقناكم ازواجا

Harf Sayımı

وخلقناكمازواجا

Latin Harfleriyle Okunuşu

Latin Harfleriyle Okunuşu

Ve ḣalaknâkum ezvâcâ(n)

Kuranoloji

Diyanet İşleri (Yeni)

Diyanet İşleri (Yeni)

Sizleri (erkekli-dişili) eşler hâlinde yarattık.

Diyanet İşleri (Yeni)
Nebe' Suresi 8. Ayet Tefsiri

İnsanlığın yaşamasına uygun bir duruma getirilmiş olan yer küresi, üstünde insanların oturup kalkmasına, yatıp uyumasına elverişli olan döşeğe benzetilirken dağlar da arzı yerinde ve dengede tutmak için çakılmış kazıklara benzetilmiştir. Çünkü dağlar yer yuvarlağının dengesini sağlamaktadır. Nitekim başka âyet-i kerîmelerde insanları sarsmasın diye yeryüzüne sabit dağların yerleştirildiği bildirilmiştir (meselâ bk. Nahl 16:15; Mürselât 77:27). Dağların, içinde madenlerin bulunması, suların birikmesi, üstünde çeşitli bitki ve ormanların oluşması vb. sayılamayacak kadar çok faydaları vardır. Allah Teâlâ, yaratıp dağlarla dengesini sağladığı bu yeryüzünde insanların huzur ve sükûn içerisinde mutlu bir şekilde yaşamaları ve nesillerini devam ettirmeleri için onları erkekli dişili çiftler yaratmıştır; 8. âyet bunu ifade eder (krş. Rûm 30:21; Necm 53:45). “Dinlenme” vesilesi diye çevirdiğimiz sübât kelimesi sözlük mânaları yanında mecaz olarak “ölüm” anlamında da kullanılmaktadır. Uyku bir dereceye kadar hareket ve faaliyeti kestiği için ölüme benzetilerek ona da sübât denmiştir (Zemahşerî, IV, 207; Şevkânî, V, 421).

Mehmet Okuyan

Sizi eşler (çiftler) hâlinde yarattık.

Mehmet Okuyan
Nebe' Suresi 8. Ayet Açıklaması

Bu ayet, ilk insanlardan itibaren yaratılışın en az üç çift halinde gerçekleştiğinin delilidir. Benzer mesajlar: Nisâ 4:1; Rûm 30:20; Fâtır 35:11.

Bayraktar Bayraklı

Bayraktar Bayraklı

Sizi çifter çifter yaratmadık mı?

Erhan Aktaş

Sizi çiftler halinde yarattık.

Ahmet Akgül

(Dikkatle bakıp anlayın!) Sizi çift çift (dişi-erkek eşler halinde) yarattık.

Abdulbaki Gölpınarlı

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sizi, çiftçift yarattık.

Abdullah Parlıyan

Abdullah Parlıyan

Sizi çift çift yarattık.

Ahmet Tekin

Sizi, dişili erkekli nesiller olarak yarattık.

Ahmet Tekin
Nebe' Suresi 8. Ayet Açıklaması

bk. Kur’ân-ı Kerim, 30:21.

Ahmet Varol

Sizi de çift çift yarattık.

Ali Bulaç

Sizi çift çift yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Ali Fikri Yavuz

Sizleri de (erkek-dişi) çift çift yarattık.

Bahaeddin Sağlam

Bahaeddin Sağlam

Ve sizi çiftler olarak yaratık.

Besim Atalay

Sizleri de erkek, dişi yaratmadık mı?

Cemal Külünkoğlu

Cemal Külünkoğlu

Sizleri (erkekli dişili) çiftler hâlinde yaratmadık mı?

Diyanet İşleri (Eski)

Diyanet İşleri (Eski)

Sizi çift çift yarattık;

Diyanet Vakfı

Sizi çifter çifter yarattık.

Edip Yüksel

Sizi çiftler halinde yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizleri çift çift yarattık.

Elmalılı (Orijinal)

Elmalılı (Orijinal)

Ve sizleri çift çift yarattık

Hasan Basri Çantay

Hasan Basri Çantay

Sizi çift çift yaratdık.

Hayrat Neşriyat

Hayrat Neşriyat

Ve sizi çift çift yarattık!

İlyas Yorulmaz

Sizi de çift olarak yarattık.

İsmail Hakkı İzmirli

İsmail Hakkı İzmirli

Sizi çift yarattık.

Kadri Çelik

Sizi çift çift (erkek dişi olarak) yarattık.

Mahmut Kısa

Ayrıca, sizi ve diğer varlıkları, birbiriyle uyumlu, birbirini tamamlayan çiftler hâlinde yarattık.

Mahmut Özdemir

Sizi çift çift yarattık.

Mehmet Türk

Sizi de çifter çifter1 yaratmadık mı?

Mehmet Türk
Nebe' Suresi 8. Ayet Açıklaması

1 Ezvac: “Zevc”in çoğuludur. Bu itibarla âlemdeki şeylerin hepsi bir zıddı veya benzeri veya her hangi bir terkip ve mukabili bulunmak yönüyle çifttir. Yani Allah’ın yarattığı her şey çifttir. Cisim ve rûh, madde ve kuvvet, yer ve gök, karanlık ve aydınlık, dünya ve âhiret, erkek ve kadın... gibi. Çifti veya bir eşi bulunan her şey, bizzat Allah tarafından yaratılmış olup bu yaratıkların hiç birisi, Allah’a eş olamaz. Buradaki başka bir nükte de; insanlığın hayatı için sayılan nimetlerden daha ziyade önemi haiz olan evlilik nimetinin yaratılışına işaret ile şükre davettir. Bk. (En’am: 143, Ra’d: 3, Yâsin: 36, Zariyat: 49)

Muhammed Esed

Sizi çiftler halinde yarattık; 4

Mustafa Çavdar

Sizi de çiftler halinde yaratmadık mı? 4/1, 30/21

Mustafa İslamoğlu

Mustafa İslamoğlu

Dahası sizi çiftler halinde yarattık;[5518]

Mustafa İslamoğlu
Nebe' Suresi 8. Ayet Açıklaması

[5518] Bu özellik türün her unsurunu içerdiği için, halaka’l-insân yerine halaknâkum gelmiştir. Ezvâcen “çift olarak, çifterli” demektir. Âyet tüm yaratılmışlar âleminin çift kutupluluğuna delâlet eder. Ezvâc zımnen “zıt kutupluluk” anlamını da içerir. Zira Kur’an’da birçok yerde zıt kutupluluktan söz edilmesine rağmen, burada olduğu gibi Allah’ın eşyayı zıt kutuplu olarak (ezdâden) yarattığınden hiç söz edilmez. Bu tıpkı hayır Allah’a doğrudan izafe edilirken şerrin Allah’a izafe edilmemesine benzemektedir. Bu durumu lafzen temsil eden ezdâd yerine ezvâc kullanılması, âlemde zıtlar olarak algıladığımız şeylerin hakikatinin algıladığımızdan daha farklı olduğunun göstergesi sayılabilir. Belki bizim zıtlar gibi gördüğümüz şeyler de hakikatte biri olmadan diğeri düşünülemeyecek olan eşlerdir. Elbet işin hakikatini en iyi Allah bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve sizleri çiftler olarak yarattık.

Suat Yıldırım

Hem, sizi çift yarattık. [30, 21]

Süleyman Ateş

Ve sizi çift çift yarattık.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı

Sizleri de eşleşmiş olarak yarattık.

Süleymaniye Vakfı
Nebe' Suresi 8. Ayet Açıklaması

[*] Bu, ruh ile bedenin eşleşmesidir. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Allah sizi topraktan, sonra döllenmiş yumurtadan yarattı. Sonra eşleşmiş hale getirdi." (Fâtır 35:11) Ruh, organların tamamlanmasından sonra üflenir. İlgili âyet şöyledir: "Sonra onu düzenli bir şekle sokmuş ve içine ruhundan üflemiştir." (Secde 32:9) Kur'ân'da ruh ile bedenden her birine nefis dendiği gibi ikisinin birleşmesinden oluşan insana da nefis denir. Beden ölür veya uyursa ruh onu terk eder. İlgili âyet şöyledir: "Nefisler (bedenler) öldüğü vakit Allah nefisleri (ruhları) alır, ölmeyenlerinkini de uykuda alır. Ölümüne hükmettiğininkini tutar, ötekini belli bir vakte kadar salıverir. (Zümer 39:42) Ölen beden çürür ama ruhu bir yerde bekletilir. "Kâfirlerden birine ölüm gelince (ruhu) der ki: "Rabbim! Beni geri çeviriniz. Belki terk ettiğim dünyada iyi bir iş yaparım. Hayır; bu onun söylediği sözdür. Arkalarında yeniden dirilecekleri güne kadar berzah (engel) vardır." (Müminûn 23:99–100) Bedenin tekrar yaratılmasıyla eşleşme tekrarlanır. Bunu şu ayet gösterir: (وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ) "Nefisler eşleştiği an" (Tekvîr 81:7)

Şaban Piriş

Sizi de çift çift yarattık.

Ümit Şimşek

Sizi de çift olarak yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk

Yaşar Nuri Öztürk

Sizleri çiftler olarak yarattık.

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yarat(t)uķ sizi çiftler.

Satır Altı (1534)

Satır Altı (1534)

daḫı size cüftler yaratmaduḳ mı?

HEMEN İNDİR AppGallery HEMEN İNDİR Google Play

Tüm Hakları Saklıdır © 2020-2026 | Kuranoloji Kur'an-ı Kerim İnceleme Bilimi

MENÜ

KUR’ÂN
HADİS
TEFSİR

KURANOLOJİ
TESPİTLER
FORUM

Giriş Yap
Kayıt Ol

Hata bildir

Konu

Açıklama

E-posta (isteğe bağlı)

Siteniz

Anasayfa Notlar Kayıtlar Forum Hesabım