Tekvîr Suresi 7. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5807, sondan 430. ayet; 81. sure ve Tekvîr Suresinin 7. ayetidir. Tekvîr Suresi 7. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 14 ve toplam ebced değeri ise 1351 olarak hesaplanmıştır. Tekvîr Suresinin toplam ebced değeri 40284 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
واذا النفوس زوجت
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واذاالنفوسزوجت
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-iżâ-nnufûsu zuvvicet
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.[573]
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiğinde,
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Canlar bedenlerle birleştirildiğinde,
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Nefisler eşleştirildiği¹ zaman,
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Ve nihayet) Nefisler (ruhlarla eşleştirilerek diriltilip bedenle tekrar) birleştiği (ve hesaba çağrıldığı) zaman,
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
ruhlar bedenleriyle veya ruhlar yaptıkları işlerle bir araya getirildiğinde
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Ruhlar bedenlerle birleştirildiğinde, insanlar amellerine göre bir araya getirildiklerinde, hakettiklerine kavuştuklarında, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Canlar birleştirildiği zaman. [2]
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Nefisler, birleştiği zaman,
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Ruhlar (bedenlerle) çiftleştirildiği zaman,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ruhlar (bedenlerle) birleştiği zaman,
Besim Atalay
Besim Atalay
İnsanlar birleştiğinde
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Ruhlar (yeni) bedenlerle birleştirildiği,
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında),
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
nüfus çiftlendiği vakıt
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Ruuhlar çiftleşdiği zaman,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Nefisler, birleştirildiği (ruhlar, bedenlerle bir araya getirildiği) zaman!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Nefisler çiftleştirildiğinde,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Nüfus, çift olduğu zaman [⁷],
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve ruhlar (bedenlerle) birleştirildiği zaman.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Daha sonra, Sura bir daha üflenerek ölü bedenler mezarlarından fırlayıp mahşerde toplandığı ve bütün insanlar, Büyük Mahkemede yargılanmak üzere gruplar hâlinde yerini aldığı zaman,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Eşleştirildiği zaman Nefisler;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Herkes (inancında ve yaşayışında benzerleriyle) eşleştirildiği zaman,1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
bütün insanlar [yaptıklarıyla] eşleştirildiğinde, 3
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Ruhlar bedenlerle birleştirildiğinde. 37/19...34, 50/19...30
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
herkes (iman ve amellerine göre) tasnif edildiğinde,[5589]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve ruhlar çiftleştirildiği zaman.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Nefisler çiftleştirildiği zaman.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Ruhla beden birleştirilince,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Nefisler birleştirildiği/eşleştirildiği zaman..
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Canlar eşleştirildiğinde,(5)
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Benlikler çiftleştirildiğinde,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan canlar çiftlenile ya'nį ten-ile yā ḥūrı-y-ıla
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
ve ḳaçan ki nefsler ‘amellerine cüftlense,