A'lâ Suresi 7. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5955, sondan 282. ayet; 87. sure ve A'lâ Suresinin 7. ayetidir. A'lâ Suresi 7. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 1633 olarak hesaplanmıştır. A'lâ Suresinin toplam ebced değeri 25512 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
الا ما شاء الله انه يعلم الجهر وما يخفى
Harf Sayımı
Harf Sayımı
الاماشاءاللهانهيعلمالجهرومايخفى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
İllâ mâ şâa(A)llâh(u)(c) innehu ya’lemu-lcehra vemâ yaḣfâ
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Ancak Allah’ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
6,7. Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen -Allah’ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
6,7. Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.¹
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ancak Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü O, açıkta olanı da, saklı bulunanı da bilip durmaktadır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ancak Allah dilerse o başka… Şüphesiz ki O, açığa vurulanı da gizli kalanı da bilir.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Yalnızca Allah'ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecelli ettiği uygun haller müstesna. Kesinlikle Allah aşikare okumanı, sesli düşünmeni, duyurmanı, açıkça işlediğin amellerini, uygulamalarını; sessiz okumalarını, düşünmelerini, gizli amellerini, görülen ve görülmeyen davranışlarını bilir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Allah'ın dilediği hariç. Şüphesiz O açıkta olanı da bilir, gizli duranı da.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Ancak Allah'ın (nesh edip de unutulmasını) dilediği müstesna... Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de...
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Allah’ın dilediği hariç. Çünkü O, aşikârı da gizli olanı da bilir.
Besim Atalay
Besim Atalay
Allah unutturursa başka, O gizli, açık her şeye tanık !
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Ancak Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (hikmetine binaen ondan) gizli olanları bilen.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
6, 7. Sana (Kur'an'ı) okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ancak (eğer isterse) Allah'ın (unutmanı) dilediği müstesnâ. Şübhesiz ki O, açık olanı da bilir, gizleneni de.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Ancak, Allah dilerse unutabilirsin. Çünkü O, açıkta olanları da, gizli saklı olanları da bilir.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/ın dilediği başka. Çünkü O, aşikâreyi de gizliyi de bilir.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Elbette Allah dilerse o başka (çünkü O, her şeye gücü yetendir). Şüphesiz O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Allah’ın unutturmayı dilediği bilgiler hariç. Çünkü insanın bilgisi sınırlıdır; oysa O, yaratılmışların kavrayışına açık olanları da en mükemmel şekilde bilir, gizli kalanları da.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Ancak, Allah’ın diledikleri başka! O, Açıkta Olan’ı da, gizlenenleri de biliyor.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
6,7. (Bundan böyle) Biz sana, Kur’ân’ı (ezberden) okutacağız ve sen de Allah dilemedikçe, asla unutmayacaksın.1 Çünkü O, açığı da, gizliyi de bilir. 2
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Allah'ın [unutmanı] diledikleri hariç; 4 çünkü, [yalnız] O'dur [insanın] kavrayışına açık olan her şeyi ve [ondan] gizli olanları 5 bilen:
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Bu ancak Allah’ın dilemesi ile olacak şeydir. Zira O’dur aşikâr olanı da gizli olanı da bilen. 26/192...199, 96/1
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Allah’ın (unutmanı) istedikleri hariç;[5685] çünkü O açığa çıkanı da bilir gizleneni de;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah'ın dilediği müstesna, şüphe yok ki o, âşikâr olanı da bilir, gizliyi de.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
6, 7. Bundan böyle sana Kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Allah unutturmuş olursa başka; o açığı da bilir, gizli olanı da.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Allah'ın dilediği dışında.. Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Allah'ın dilediği müstesna. O açık olanı da bilir, gizli kalanı da.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
6-7. tįz oķıdavuz saña pes unıtmayasın illā anı kim diledi Tañrı. bayıķ ol bilür eşikereyi daħı anı kim gizlenür.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Dilegeni Tañrı Ta‘ālā dilese unutdurur. Ol bilicidür, āşikāreyi ve gizlüyi.