Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6084, sondan 153. ayet; 93. sure ve Duhâ Suresinin 5. ayetidir. Duhâ Suresi 5. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 2013 olarak hesaplanmıştır. Duhâ Suresinin toplam ebced değeri 12502 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ولسوف يعطيك ربك فتـرضى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve lesevfe yu’tîke rabbuke feterdâ
Ahmet Akgül
(Sabret) İleride Rabbin Sana (tüm umduklarını) verecek ve Sen (fazlasıyla) memnun (ve mesrur) kalacaksın!..
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve elbette yakında Rabbin, öyle şeyler verecek ki sana, sonucu razı olacaksın.
Abdullah Parlıyan
Rabbin sana ahirette sevap, ikram, şefaat gibi şeyleri verdikçe verecek ve sen de razı olacaksın.
Ahmet Tekin
Rabbin sana nimetlerini ihsan etmeye devam edecek, sen de hoşnut olacaksın.
Ali Fikri Yavuz
İleride (kıyamet günü), Rabbin sana (şefaat makamını) verecek de hoşnud olacaksın.
Bahaeddin Sağlam
Ve (bu dünyada dahi) Rabbin, razı olacağın kadar sana verecektir.()
Cemal Külünkoğlu
Ve yakında Rabbin sana (istediklerini) verecek ve sen de hoşnut olacaksın!
Elmalılı (Orijinal)
ve ileride rabbın sana atâ edecek öyle atâ edecek ki rızaya ereceksin
Hayrat Neşriyat
Ve Rabbin, elbette ileride (âhiret gününde) sana (ümmetinden dilediğine şefâat etme hakkı) verecek (sen) de hoşnûd olacaksın!
İlyas Yorulmaz
Rabbin sana mutlaka verecek ve sende verilenlerden memnun (razı) kalacaksın.
Mahmut Kısa
Böylece, Rabb’in sana özlediğin o mutlu günleri bahşedecek ve sen deO’nun sınırsız lütuf ve ikramıyla hoşnut kalacaksın. Bunun ispatı olarak, geçmişine dönüp bir baksana:
Mehmet Türk
Rabbin sana (lütfundan) öyle verecek öyle verecek ki sen, (bunlardan) hoşnut olacaksın.
Muhammed Esed
Ve zamanı geldiğinde Rabbin sana [kalbinden geçeni] bağışlayacak ve seni hoşnut kılacak.
Mustafa Çavdar
Çünkü Rabbin sana birçok nimet verecek ve sen de hoşnut olacaksın. 21/101…103, 32/17, 39/73…75
Mustafa İslamoğlu
ve zamanı gelince Rabbin sana bahşedecek, sen de (bundan) hoşnut ve memnun olacaksın.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak ki, sana Rabbin ihsan buyuracak, sen de hoşnut olacaksın.
Suat Yıldırım
Elbette Rabbin sana ileride öyle ihsan edecek, ta ki sen de O'ndan ve verdiğinden razı olacaksın.
