Surah Al-Ahzab Verse 37

A-
A+
Loading verse.
Mathematical
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 3570 from the beginning and verse 2667 from the end; it is in surah 33 and is verse 37 of Surah Al-Ahzab. The word count of verse 37 of Surah Al-Ahzab is 48, its letter count is 197, and its total Abjad value has been calculated as 13508. The total Abjad value of Surah Al-Ahzab has been calculated as 377490. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present.
Arabic Text
Arabic Text
واذ تقول للـذي انعم الله عليه وانعمت عليه امسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله احق ان تخشيه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنين حرج في ازواج ادعيائهم اذا قضوا منهن وطرا وكان امر الله مفعولا
Letter Count
Letter Count
واذتقولللـذيانعماللهعليهوانعمتعليهامسكعليكزوجكواتقاللهوتخفيفينفسكمااللهمبديهوتخشىالناسواللهاحقانتخشيهفلماقضىزيدمنهاوطرازوجناكهالكيلايكونعلىالمؤمنينحرجفيازواجادعيائهماذاقضوامنهنوطراوكانامراللهمفعولا
Transliteration in Latin Letters
Transliteration in Latin Letters
Ve-iż tekûlu lilleżî en’ama(A)llâhu ‘aleyhi veen’amte ‘aleyhi emsik ‘aleyke zevceke vetteki(A)llâhe vetuḣfî fî nefsike ma(A)llâhu mubdîhi vetaḣşâ-nnâse va(A)llâhu ehakku en taḣşâh(u)(s) felemmâ kadâ zeydun minhâ vataran zevvecnâkehâ likey lâ yekûne ‘alâ-lmu/minîne haracun fî ezvâci ed’iyâ-ihim iżâ kadav minhunne vatarâ(an)(c) vekâne emru(A)llâhi mef’ûlâ(n)
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
And when thou saidst unto him on whom Allah hath conferred favour and thou hast conferred favour: Keep thy wife to thyself, and fear Allah. And thou didst hide in thy mind that which Allah was to bring to light, and thou didst fear mankind whereas Allah had a better right that thou shouldst fear Him. So when Zeyd had performed the necessary formality (of divorce) from her, We gave her unto thee in marriage, so that (henceforth) there may be no sin for believers in respect of wives of their adopted sons, when the latter have performed the necessary formality (of release) from them. The commandment of Allah must be fulfilled.
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
Behold! Thou didst say to one who had received the grace of Allah(3722) and thy favour: "Retain thou (in wedlock) thy wife, and fear Allah." But thou didst hide in thy heart(3723) that which Allah was about to make manifest: thou didst fear the people, but it is more fitting that thou shouldst(3724) fear Allah. Then when Zaid had dissolved (his marriage) with her, with the necessary(3725) (formality), We joined her in marriage to thee: in order that (in future) there may be no difficulty to the Believers in (the matter of) marriage with the wives(3726) of their adopted sons, when the latter have dissolved with the necessary (formality) (their marriage) with them. And Allah's command must be fulfilled.*