Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1706 from the beginning and verse 4531 from the end; it is in surah 12 and is verse 110 of Surah Yusuf. The word count of verse 110 of Surah Yusuf is 19, its letter count is 79, and its total Abjad value has been calculated as 5926. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (14) ل (5) ر (4) occurrences.
Arabic Text
حتى اذا استيـس الرسل وظنوا انهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ولا يرد بأسنا عن القوم المجرمين
Transliteration in Latin Letters
Hattâ iżâ-stey-ese-rrusulu vezannû ennehum kad kużibû câehum nasrunâ fenucciye men neşâ/(u)(s) velâ yuraddu be/sunâ ‘ani-lkavmi-lmucrimîn(e)
M. Pickthall (English)
Till, when the messengers despaired and thought that they were denied, then came unto them Our help, and whom We would was saved. And our wrath cannot be warded from the guilty.
Yusuf Ali (English)
(Respite will be granted) until, when the messengers give up hope (of their people) and (come to) think that they were treated as liars,(1795) there reaches them Our help, and those whom We will are delivered into safety. But never will be warded off our punishment from those who are in sin.*
