Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1636 from the beginning and verse 4601 from the end; it is in surah 12 and is verse 40 of Surah Yusuf. The word count of verse 40 of Surah Yusuf is 32, its letter count is 127, and its total Abjad value has been calculated as 5719. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (32) ل (18) ر (2) occurrences.
Arabic Text
ما تعبدون من دونه الا اسماء سميتموها انتم واباؤكم ما انزل الله بها من سلطان ان الحكم الا لله امر الا تعبدوا الا اياه ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Letter Count
ماتعبدونمندونهالااسماءسميتموهاانتمواباؤكمماانزلاللهبهامنسلطانانالحكمالاللهامرالاتعبدواالااياهذلكالدينالقيمولكناكثرالناسلايعلمون
Transliteration in Latin Letters
Mâ ta’budûne min dûnihi illâ esmâen semmeytumûhâ entum veâbâukum mâ enzela(A)llâhu bihâ min sultân(in)(c) ini-lhukmu illâ li(A)llâh(i)(c) emera ellâ ta’budû illâ iyyâh(u)(c) żâlike-ddînu-lkayyimu velâkinne ekśera-nnâsi lâ ya’lemûn(e)
M. Pickthall (English)
Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers. Allah hath revealed no sanction for them. The decision rests with Allah only, Who hath commanded you that ye worship none save Him. This is the right religion, but most men know not.
Yusuf Ali (English)
"If not Him, ye worship nothing but names which ye have named,-(1693) ye and your fathers,- for which Allah hath sent down no authority: the command is for none but Allah. He hath commanded that ye worship none but Him: that is the right religion, but most men understand not...*
