Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1676 from the beginning and verse 4561 from the end; it is in surah 12 and is verse 80 of Surah Yusuf. The word count of verse 80 of Surah Yusuf is 37, its letter count is 139, and its total Abjad value has been calculated as 10151. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (23) ل (16) ر (5) occurrences.
Arabic Text
فلما استيـسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم الم تعلموا ان اباكم قد اخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن ابرح الارض حتى يأذن لي ابي او يحكم الله لي وهو خير الحاكمين
Letter Count
فلمااستيـسوامنهخلصوانجياقالكبيرهمالمتعلموااناباكمقداخذعليكمموثقامناللهومنقبلمافرطتمفييوسففلنابرحالارضحتىيأذنليابياويحكماللهليوهوخيرالحاكمين
Transliteration in Latin Letters
Felemmâ-stey-esû minhu ḣalesû neciyyâ(en)(s) kâle kebîruhum elem ta’lemû enne ebâkum kad eḣaże ‘aleykum mevśikan mina(A)llâhi vemin kablu mâ ferrattum fî yûsuf(e)(s) felen ebraha-l-arda hattâ ye/żene lî ebî ev yahkuma(A)llâhu lî(s) vehuve ḣayru-lhâkimîn(e)
M. Pickthall (English)
So, when they despaired of (moving) him, they conferred together apart. The eldest of them said: Know ye not how your father took an undertaking from you in Allah's name and how ye failed in the case of Joseph aforetime? Therefore I shall not go forth from the land until my father giveth leave or Allah judgeth for me. He is the Best of Judges.
Yusuf Ali (English)
Now when they saw no hope of his (yielding), they held a conference in private. The leader among them said:(1752) "Know ye not that your father did take an oath from you in Allah's name, and how, before this, ye did fail in your duty with Joseph? Therefore will I not leave this land until my father permits me, or Allah(1753) commands me; and He is the best to command.*
