Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 4286 from the beginning and verse 1951 from the end; it is in surah 42 and is verse 14 of Surah Ash-Shura. The word count of verse 14 of Surah Ash-Shura is 30, its letter count is 114, and its total Abjad value has been calculated as 7742. The total Abjad value of Surah Ash-Shura has been calculated as 244522. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters حم عسق. This verse contains ح (0) م ع (0) س (2) ق (3) occurrences.
Arabic Text
وما تفرقوا الا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمة سبقت من ربك الى اجل مسمى لقضي بينهم وان الذين اورثوا الكتاب من بعدهم لفي شك منه مريب
Letter Count
وماتفرقواالامنبعدماجاءهمالعلمبغيابينهمولولاكلمةسبقتمنربكالىاجلمسمىلقضيبينهموانالذيناورثواالكتابمنبعدهملفيشكمنهمريب
Transliteration in Latin Letters
Vemâ teferrakû illâ min ba’di mâ câehumu-l’ilmu baġyen beynehum(c) velevlâ kelimetun sebekat min rabbike ilâ ecelin musemmen lekudiye beynehum(c) ve-inne-lleżîne ûriśû-lkitâbe min ba’dihim lefî şekkin minhu murîb(in)
M. Pickthall (English)
And they were not divided until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord for an appointed term, it surely had been judged between them. And those who were made to inherit the Scripture after them are verily in hopeless doubt concerning it.
Yusuf Ali (English)
And they became divided(4544) only after Knowledge reached them,- through selfish envy as between themselves. Had it not been for a Word that went forth before(4545) from thy Lord, (tending) to a Term appointed, the matter would have been settled between them: But truly those who have inherited the Book after them are in suspicious (disquieting)(4546) doubt concerning it.*
