Surah Al-A'raf Verse 86

A-
A+
Loading verse.
Mathematical
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1040 from the beginning and verse 5197 from the end; it is in surah 7 and is verse 86 of Surah Al-A'raf. The word count of verse 86 of Surah Al-A'raf is 24, its letter count is 107, and its total Abjad value has been calculated as 9062. The total Abjad value of Surah Al-A'raf has been calculated as 1054938. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters المص. This verse contains ا (16) ل (8) م (5) ص (2) occurrences.
Arabic Text
Arabic Text
ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله من امن به وتبغونها عوجا واذكروا اذ كنتم قليلا فكثركم وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين
Letter Count
Letter Count
ولاتقعدوابكلصراطتوعدونوتصدونعنسبيلاللهمنامنبهوتبغونهاعوجاواذكروااذكنتمقليلافكثركموانظرواكيفكانعاقبةالمفسدين
Transliteration in Latin Letters
Transliteration in Latin Letters
Velâ tak’udû bikulli sirâtin tû’idûne vetasuddûne ‘an sebîli(A)llâhi men âmene bihi vetebġûnehâ ‘ivecâ(en)(c) veżkurû iż kuntum kalîlen fekeśśerakum(s) venzurû keyfe kâne ‘âkibetu-lmufsidîn(e)
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
Lurk not on every road to threaten (wayfarers), and to turn away from Allah's path him who believeth in Him, and to seek to make it crooked. And remember, when ye were but few, how He did multiply you. And see the nature of the consequence for the corrupters!
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
"And squat not on every road, breathing threats, hindering from the path of Allah those who believe in Him, and seeking in it something crooked; But remember how ye were little, and He gave you increase. And hold in your mind´s eye what was the end of those who did mischief.(1055)*