Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1885, sondan 4352. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 83. ayetidir. Hicr Suresi 83. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 2170 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (2) ل (1) ر (0) bulunuyor.
Arapça Metin
فاخذتهم الصيحة مصبحين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Feeḣażet-humu-ssayhatu musbihîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.
Ahmet Akgül
Derken sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz çığlık (korkunç gök gürültüsü ve şimşek çakması) yakalayıvermişti.
Abdulbaki Gölpınarlı
Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helak olup gittiler.
Abdullah Parlıyan
Ama sonunda, bir sabah erkenden onları da, hakettikleri azabın gürültüsü apansız yakalayıverdi.
Ahmet Tekin
Sabah olmak üzereyken, şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe onların işini bitirdi.
Ali Bulaç
Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi.
Ali Fikri Yavuz
Bunları da o (korkunç) sayha (ses ve gürültü) sabahleyin yakalayıverdi. (gürültü ve zelzele neticesi helâk oldular.)
Cemal Külünkoğlu
Onları da sabaha girerlerken, (yaptıkları yüzünden) korkunç bir gürültü yakalayıverdi.
Hasan Basri Çantay
Derken onları dahi sabaha girdikleri sırada o (korkunç) ses yakalayıverdi.
Hayrat Neşriyat
Onları da sabaha çıkmakta olan kimseler iken, o (korkunç) ses yakaladı.
Kadri Çelik
Derken, onları sabah vaktine girdiklerinde, o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.
Mahmut Kısa
Ama bir sabah vakti, kulakları sağır eden korkunçbir gürültü yakalayıverdi onları.
Muhammed Esed
ama sonunda, (bir) sabah erkenden onları da [hak ettikleri azabın] gürültüsü apansız yakalayıverdi;
Mustafa Çavdar
Fakat sabahın ilk ışıklarıyla birlikte korkunç bir çığlık onları yakalayıverdi. 11/67
Mustafa İslamoğlu
fakat sabahın ilk ışıklarıyla (dehşetli) sayha onları kıskıvrak yakalayıverdi;
