Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 367, sondan 5870. ayet; 3. sure ve Âl-i İmran Suresinin 74. ayetidir. Âl-i İmran Suresi 74. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 34 ve toplam ebced değeri ise 4927 olarak hesaplanmıştır. Âl-i İmran Suresinin toplam ebced değeri 1056696 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (4) ل (5) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
يختص برحمته من يشاء والله ذوالفضل العظيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yaḣtassu birahmetihi men yeşâ(u)(k) va(A)llâhużû-lfadli-l’azîm(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Mehmet Okuyan
(Allah) rahmetini dilediğine (layık olana) özgü kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.”
Ahmet Akgül
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lütuf ve ihsan (fazl) ' sahibidir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Dilediğini rahmetiyle tahsis eder ve Allah, büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir.
Abdullah Parlıyan
Dilediğine rahmetini bağışlar. Dünyada ve ahirette en büyük nimetler de O'nundur.
Ahmet Tekin
Allah rahmetini, peygamberliği ve lütfunu, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere verir, tahsis eder. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
Ali Bulaç
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lutuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.
Ali Fikri Yavuz
Allah dilediği kimseye rahmetiyle imtiyaz verir (Peygamberlik veya İslâm dinini bahşeder). Allah çok büyük ihsan sahibidir.
Bahaeddin Sağlam
Rahmetini istediğine mahsus kılar. Allah, büyük fazl (ikram ve iyilik) sahibidir.”
Cemal Külünkoğlu
O, rahmetini (peygamberliği/kitabı) dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
Diyanet İşleri (Eski)
"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".
Elmalılı Hamdi Yazır
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.
Elmalılı (Orijinal)
Rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder, daha Allah çok büyük fazıl sahibidir
Hasan Basri Çantay
O, kime dilerse rahmetiyle ona imtiyaz verir. Allah en büyük fazl-ü inayet saahibidir.
Hayrat Neşriyat
Rahmetini dilediğine tahsîs eder. Çünki Allah, pek büyük ihsan sâhibidir.
İlyas Yorulmaz
Allah rahmeti ile dilediği kimseye tahsis eder. Allah büyük lütuf sahibidir.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah rahmetini dilediğine tahsis kılar. Allah büyük inayet sahibidir,
Mahmut Kısa
“O, rahmetini ve bu rahmetin tecellîsi olan vahiy ve Peygamberlik nîmetini yalnızca imtiyazlı bir ırka veya sınıfa değil, dilediğine bahşeder. Çünkü Allah, sonsuz lütuf sahibidir.”Gerçi bütün Yahudi ve Hıristiyanlar aynı ahlâkî özelliklere sahip değildir:
Mahmut Özdemir
“Dileyeceği kimseye rahmetini tahsis eder. Allah Çok Büyük Lütuf sahibidir”.
Mehmet Türk
Rahmetini, dilediği kuluna has kılar. Çünkü Allah, çok büyük lütuf sahibidir
Mustafa Çavdar
Rahmetini hak edene tahsis eder. Zira Allah, büyük lütuf/ikram sahibidir. 17/86-87, 21/107
Mustafa İslamoğlu
Hak edene/istediğine rahmetini bağışlar: zaten Allah muazzam lütuf sahibidir.”
Ömer Nasuhi Bilmen
Dilediğini rahmetiyle mümtaz kılar. Ve Allah Teâlâ pek büyük fazl sahibidir.
Suat Yıldırım
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar. Allah büyük lütuf ve inâyet sahibidir. ”
Süleymaniye Vakfı
Yapacağı iyiliği, tercih ettiği kişiye yapar. Allah büyük iyilik ve ikram sahibidir.
Ümit Şimşek
O, dilediğini rahmetiyle seçkin kılar. Çünkü Allah pek büyük lütuf sahibidir.
Satır Altı (1534)
Maḫṣūṣ eyler raḥmetini kime dilese, Tañrı Ta‘ālānuñ fażlı keremi uludur.
