Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4055, sondan 2182. ayet; 38. sure ve Sâd Suresinin 85. ayetidir. Sâd Suresi 85. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 1296 olarak hesaplanmıştır. Sâd Suresinin toplam ebced değeri 227837 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
لاملـن جهنم منك وممن تبعك منهم اجمعين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Leemleenne cehenneme minke vemimmen tebi’ake minhum ecma’în(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.”
Mehmet Okuyan
Cehennemi seninle ve onlardan (insanlardan) sana uyanlarla dolduracağım.”
Bayraktar Bayraklı
“Elbette, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım” dedi.
Erhan Aktaş
Allah: “Ant olsun ki Cehennem'i senden¹ ve sana uyanlardan dolduracağım.” dedi.
Ahmet Akgül
(Ey İblis!) “Andolsun, seninle ve içlerinde sana tâbi olacak kimselerin tümüyle cehennemi dolduracağım.”
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.
Ahmet Varol
Andolsun ki, ben cehennemi seninle [8] ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım.
Ali Bulaç
'Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım.'
Ali Fikri Yavuz
And olsun ki, cehennemi, senden (türeyenlerle) ve Adem oğullarının içinden sana uyanların hepsi ile dolduracağım.”
Bahaeddin Sağlam
Seninle ve sana tabi olan (insan ve cinler) ile Cehennemi dolduracağım.
Cemal Külünkoğlu
Andolsun ki, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım.”
Diyanet İşleri (Eski)
84,85. Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.
Diyanet Vakfı
84, 85. Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım."
Elmalılı (Orijinal)
Celâlim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa
Hasan Basri Çantay
«Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tâbi' olanların hepsi ile dolduracağım».
Hayrat Neşriyat
84,85. (Allah) buyurdu ki: “İşte hak! (Ben azîmüşşân) hakkı söylerim! Celâlim hakkı için Cehennemi, seninle (cinlerle) ve onlardan (o insanlardan) sana uyanlarla hep birlikte dolduracağım!”
İsmail Hakkı İzmirli
Cehennemi herhalde seninle ve sana tâbi olanlarla tamamen dolduracağım.
Kadri Çelik
“Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.”
Mahmut Kısa
Yemin olsun ki, senin gibilerle ve sana itaat eden bütün cin ve insanlarla, cehennemi ağzına kadar dolduracağım!”
Mahmut Özdemir
“Cehennem’i, topluca seninle ve onlardan sana uymuş kimselerle doldururum!”.
Mehmet Türk
84,85. (Allah): “İşte bu (sözün) doğrudur. Ben de en doğrusunu söylüyorum. Yemin olsun ki cehennemi mutlaka seninle ve insanlardan sana uyanların tümüyle, tamamen dolduracağım.” dedi.1
Mustafa Çavdar
– Cehennemin tamamını seninle ve sana uyanlarla dolduracağım. 36/60...66
Mustafa İslamoğlu
Andolsun ki cehennemi senin (gibiler)le ve sana uyanların tümüyle dolduracağım!”[4098]
Ömer Nasuhi Bilmen
Elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.»
Suat Yıldırım
84, 85. Allah buyurdu: “İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım. ”
Süleyman Ateş
Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!
Süleymaniye Vakfı
Cehennem’i senden yana olanla ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."
Eski Anadolu Türkçesi
84-85. eyitti Tañrı “pes ŧoġru daħı ŧoġru eydürin ŧolduram ŧamuyı senden [244b] daħı andan kim uydı saña anlardan dükelcügin.”
