Mü'min Suresi 73. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4206, sondan 2031. ayet; 40. sure ve Mü'min Suresinin 73. ayetidir. Mü'min Suresi 73. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 2343 olarak hesaplanmıştır. Mü'min Suresinin toplam ebced değeri 360656 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure حم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ح (0) م (4) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
ثم قيل لهم اين ما كنتم تشركون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ثمقيللهماينماكنتمتشركون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Śumme kîle lehum eyne mâ kuntum tuşrikûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
73,74. Sonra onlara, “Allah’ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?” denilir. Onlar da, “(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)” derler. İşte Allah, inkârcıları böyle saptırır.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
73,74. Sonra onlara “Allah’ın peşi sıra ortak koştuklarınız nerede?” denecektir. Onlar da “Bizden kayboldular; zaten biz önceleri hiçbir şeye yalvarmıyorduk!”diyecekler. İşte böylece Allah o kâfirleri saptırır (sapkınlıkta bırakır).
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Sonra onlara şöyle denilecek: “Ortak koştuklarınız nerede?”
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Sonra onlara: “Şirk koştuklarınız nerede?” denir;
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Sonra (müşriklere ve sahte şefaatçi edinenlere) onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede (niye yardımınıza gelmemektedirler) ?”
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da denecek ki nerede şirk koştuklarınız,
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Sonra onlara denilecektir: “Ortak koştuklarınız nerede?
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Sonra onlara: “İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah'a ortak koştuğunuz varlıklar nerede?” denilecek.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Sonra kendilerine denir ki: "Ortak koştuklarınız nerede?
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Sonra onlara denilecek: 'Şirk koştuklarınız nerede?'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Sonra onlara şöyle denilecek: “- Nerede ortak koşup tapındığınız,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
73, 74. Sonra onlara: “Allah’ın dışında O’na eş koştuklarınız nerede?” diye sorulacaktır. Onlar: “Bizden kayboldular. Daha doğrusu biz bundan önce hiçbir şeye tapıyor değildik” diyecekler. İşte Allah, kâfirleri böylece saptırır.
Besim Atalay
Besim Atalay
73,74. Daha sonra onlara, denilir ki: «Allahı bırakarak, eş koşmuş olduğunuz şeyler şimdi nerede?» Diyeler ki: «Onlar bize görünmez oldu, bizler önceden hiçbir şeye tapmazdık», İşte Allah kâfirleri böylecene saptırır
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
73-74. Sonra onlara: “Sizin şirk koştuklarınız nerede?” denilecek. Onlar da: “Bizden uzaklaştılar. Gerçekte biz, bundan önce (dünyada iken) birer hiç olan şeylere tapmış ve yalvarmışız!” diyecekler. (Ve onlara:) “İşte Allah, apaçık hakikati (bile bile) inkâr eden (sizin gibi zalim)leri böyle şaşırtır!” (denilecek).
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
73,74. Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir. "Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
73, 74. Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek. Onlar da: Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk, diyecekler. İşte Allah kâfirleri böyle şaşırtır.  
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Sonra onlara şöyle denir, "Nerde ortak koştuklarınız,"
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?" denilecek.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Sonra denecek onlara: nerede o şirk koştuklarınız?
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
73,74. Sonra onlara «Allâhı bırakıb da (Ona) ortak tutageldiğiniz (putlar) nerede?» denilecek. Onlar da «Bizden uzaklaşıb gaaib oldular. Daha doğrusu biz bundan evvel zâten hiçbir şey'e tapmazdık» diyecekler. İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
73,74. Sonra onlara: “Allah'ı bırakıp da (O'na) ortak koşmakta olduğunuz şeyler nerede?” denilir. (Onlar da:) “Bizden kayboldular; daha doğrusu (biz) daha önce hiçbir şeye yalvarır olmamışız!” derler. İşte Allah, kâfirleri (isyanlarındaki inadları üzerine) böyle saptırır.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Sonra onlara “O, Allah’dan başka ortak koştuklarınız nerede? “ diye sorulur.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra onlara Allah/ı bırakarak şerik koştuklarınız putlar nerededir? Denecek.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Sonra onlara, “Sizin şirk koştuklarınız nerede?” denilir.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Sonra onlara, “Allah’a ortak koştuğunuz o sahte ilâhlarınız, liderleriniz, efendileriniz şimdi neredeler?” diye sorulacak.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Sonra onlara denildi ki: -“Hani, nerede şirk koşuyor olduğunuz şeyler?”
Mehmet Türk
Mehmet Türk
73,74. Sonra da onlara: “Sizin şirk koşarak, Allah’tan başka taptıklarınız, şimdi nerede?” denilecek. Onlar da: “Onlar bizden (uzaklaşıp) kayboldular, meğer bizim önce (dünyadayken) taptıklarımız hiç bir şey değilmiş.” derler. İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Sonra onlara sorulacak: “Şimdi neredeler sizin ilahlık yakıştırdığınız [güçler]?
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
73-74. Sonra kendilerine denilecek ki: – Allah ile aranıza koyup dua ile yalvarıp yakardığınız ortak ederek şirk koştuklarınız şimdi neredeler? Onlar da: – Bizi yüzüstü bırakıp gittiler, demek ki bizim dünyadayken yalvarıp yakardığımız bu kimseler bir hiçmiş. Allah, gerçekleri örtbas eden kâfirleri işte böyle şaşkın ve çaresiz bırakır, derler. 28/62...66
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Sonra onlara sorulacak: “Hani, nerede ilâhlık yakıştırdığınız varlıklar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra onlara denilecektir ki: «Nerede sizin o şerik koştuklarınız şeyler?»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
73, 74. Sonra da kendilerine şöyle denilecektir: “Allah'tan başka O'na şerik saydığınız putlar nerede? ” Onlar: “Bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular. Daha doğrusu, biz, taptıklarımızın bir hiç olduğunu, şimdi anladık. Meğerse bizim taptıklarımız, bir hiçten ibaretmiş. ”İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır. [6, 23]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Sonra onlara denilecektir: "Ortak koştuklarınız nerede?
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Sonra onlara şöyle denecek: “(Allah'ın yetkilerine) ortak saydıklarınız nerede?”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Sonra onlara denilecek ki: Ortak koştuklarınız nerede?
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Sonra da sorulur onlara: Nerede ortak koştuklarınız?
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
73-74. andan eyidildi anlara “ķandadur ol kim ortaķ eylerdüñüz Tañrı’dan ayruķ?” eyittiler “azdılar bizden belki oķımaz-ıduķ ya'nį ŧapmaz-ıduķ ilerü nesene.” ancılayın azdurur Tañrı kāfurları.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Andan ṣoñra anlara eyidile: Ḳanı sizüñ şirk getürdügüñüz nesneler,