Duhân Suresi 45. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4459, sondan 1778. ayet; 44. sure ve Duhân Suresinin 45. ayetidir. Duhân Suresi 45. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 1364 olarak hesaplanmıştır. Duhân Suresinin toplam ebced değeri 95938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure حم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ح (0) م (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
كالمهل يغلي في البطون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
كالمهليغليفيالبطون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kelmuhli yaġlî fî-lbutûn(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
45,46. O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
43,44,45,46. Şüphesiz ki zakkum ağacı,kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
45,46. Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Pota (maden eriyiği) gibi; karınlarda kaynayıverir (ve işkence çektirir).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
erimiş madenler gibi, karınlarında kaynar,
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Potadaki madenler gibi karınlarda kaynar.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Erimiş maden gibi. Karınlarında kaynar.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Pota gibi; karınlarda kaynar-durur;
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Maden tortusu gibi karınlarında kaynar;
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Pota gibi karınlarında kaynar.
Besim Atalay
Besim Atalay
45,46. Sıcak su kaynar gibi, yağ tortusun andırarak karınlarda kaynar o
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
45-46. Erimiş maden gibidir o. Kaynar suyun fokurdadığı gibi karınlarında fokurdar.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
45, 46. O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktır
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
O pota gibi karınlarda kaynar.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Pota gibi karınlarında kaynar
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
45,46. (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
45,46. (O zakkum) erimiş ma'den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Erimiş madenler gibi, karınlarında kaynayacak.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Erimiş bakır gibidir [³].
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Maden eriyiği gibi, karınlarda kaynar durur.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Midelerde kaynayan erimiş maden gibi iç organları paramparça edecektir! Hem öyle fokurdayacak ki;
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Asit gibi; Karınlar’da kaynamaktadır;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
45,46. O, onların karınlarında tıpkı suyun kaynadığı şekilde, erimiş maden gibi kaynar.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Erimiş maden misali karınlarda kaynar. 18/29
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
tıpkı yanık yağ tortusu gibi karında kaynar,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Erimiş bakır gibi, karınlar içinde kaynar.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
45, 46. Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Pota gibi karınlarda kaynar.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Erimiş maden gibidir. Karınlarda kaynayacaktır.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Yanmış yağ gibi karınlarda kaynar durur.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Erimiş maden gibi karınlarda kaynar:
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
43-46. bayıķ zaķķum aġacı gey yazuķlu yiyesisidür zeytūn ŧartusı gibi yā erimiş baķır gibi ķaynar ķarınlarda ķaynamaġı gibi issi śunuñ.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Erimiş baḳır gibidür, ḳaynar ḳazanlar içinde,