Kaf Suresi 31. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4661, sondan 1576. ayet; 50. sure ve Kaf Suresinin 31. ayetidir. Kaf Suresi 31. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 25 ve toplam ebced değeri ise 2569 olarak hesaplanmıştır. Kaf Suresinin toplam ebced değeri 106894 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ق hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ق (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
وازلفت الجنة للمتقين غير بعيد
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وازلفتالجنةللمتقينغيربعيد
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve uzlifeti-lcennetu lilmuttekîne ġayra be’îd(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(Kendilerinden) uzakta olmayacak şekilde cennet de [muttakî]lere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Cennet de, takvâ sahiplerine uzak olmayarak iyice yaklaştırılacaktır.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Cennet, takva sahipleri için uzak değil, yaklaştırılmıştır.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Cennet de (o gün) müttakiler için yakınlaştırılmıştır, (onlardan hiç de) uzak değildir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
O gün cennet, yolunu yordamını Allah'ın kitabıyla bulanlara yaklaştırılacak. Zaten o cennet onlar için hiç de uzak değildir.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Cennet, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minlere yaklaştırılır. Zaten uzak da değildir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Cennet takva sahiplerine uzak olmayacak şekilde yaklaştırılmıştır.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Cennet de takvâ sahiblerine uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak...
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ve Cennet, muttakiler için uzak olmayacak bir şekilde yakındır.
Besim Atalay
Besim Atalay
Uzak olmıyarak, cennet sakınçlara yaklaştırılır
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
O gün cennet de Allah'ın emir ve direktiflerine göre hayatlarını tanzim edenlerin görüş sahasına getirilir ve zaten (onlara) uzak da değildir.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Erdemlilere ise cennet yaklaştırılır, uzak değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Cennet ise takvâ sâhiblerine yaklaştırılmıştır, uzak değildir!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Allah’dan sakınıp korunanlar için, onlardan uzak olmayan cennet yaklaştırılır.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Uçmak (Cennet) sakınanlara uzak olmayarak yaklaştırılacak [⁷],
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
O Gün cennet, dürüst ve erdemlice bir hayat sürmüş olan kimselere iyice yaklaştırılacaktır:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Müttakîler için zaten uzak olmayan Cennet yakınlaştırılmıştır.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Allah’a karşı hata etmekten sakınanlar için, zâten uzakta olmayan cennet, (o gün onlara daha da) yaklaştırılır.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[O Gün] cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek 22 ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; [ve onlara;]
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Öte yandan cennet, sakınan muttakilerin ayağına getirilecek ve asla uzaklaşmayacak. 26/90
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Ve cennet sorumlu davrananlara yaklaştırılacak ve asla uzaklaşmayacak:[4687]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve cennet muttakîler için uzak olmaksızın yaklaştırılmıştır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Allah’tan çekinerek kendini korumuş olanlara uzak olmayan Cennet ise yaklaştırılır.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Cennet, korunmuş olanlara yakın olacak, uzak değil...
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Cennet ise takvâ sahiplerine alabildiğine yaklaştırılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yaķın olındı uçmaķ śaķnııcılara ıraķ degül iken.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Müttaḳīler içün cennet taḳarrüb ve istiḳbāl ide.