Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5327, sondan 910. ayet; 69. sure ve Hâkka Suresinin 4. ayetidir. Hâkka Suresi 4. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 2162 olarak hesaplanmıştır. Hâkka Suresinin toplam ebced değeri 84094 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
كذبت ثمود وعاد بالقارعة
Latin Harfleriyle Okunuşu
Keżżebet śemûdu ve ’âdun bilkâri’a(ti)
Diyanet İşleri (Yeni)
Semûd ve Âd kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.
Ahmet Akgül
(Bunların kavranması için hatırlat ki:) Semud ve Ad (toplumları), Karia’yı (yürekleri kavuracak ve kapılarını çalacak olayı) yalan sayıvermişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı
Yalanladı Semud ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyameti.
Ahmet Tekin
Semûd ve Âd, gülle gibi başlarına düşüp beyinlerini parçalayacak felâketi, âlemdeki düzenin bozularak yıldızların ve gezegenlerin çarpışacağı gündeki felâketi, Kıyamet'i yalanladılar.
Bahaeddin Sağlam
Semud ve Ad kavimleri, herkesin kapısını çalacak olan kıyameti yalanladılar.
Cemal Külünkoğlu
Vaktiyle Semûd ve Âd (kavimleri), yüreklerini hoplatacak olan o büyük felaketi yalanladılar.
Diyanet İşleri (Eski)
Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.
Diyanet Vakfı
Semûd ve Âd kavimleri, kapılarını çalacak felâketi (kıyameti) yalan saymışlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.
Hasan Basri Çantay
Semuud ile Aad (kavmleri ta yüreklerinde) patlayacak olan o kıyameti tekzîb etdi (ler).
Hayrat Neşriyat
Semûd ve Âd (kavimleri), çarpacak olan o felâketi (kıyâmeti) yalanlamıştı.
İlyas Yorulmaz
Semud ve Ad toplulukları, başlarına gelecek olan o kıyameti yalanladılar.
İsmail Hakkı İzmirli
Semud ve Âd, inanmayıp sonra başlarına gelen felâketi yalan saymışlardı.
Mahmut Kısa
Semud ve Ad kavimleri, her şeyi yok edecek olan bu müthiş Felaketin gerçekleşeceğini inkâr etmiş ve korkunç bir ahlâksızlık ve sefahatin pençesine düşmüşlerdi. İşte bu yüzden:
Mustafa Çavdar
Vakti zamanında Semud ve Âd halkı bu tehditlerimi yalanlamışlardı. 7/73...79
Mustafa İslamoğlu
SEMUD ve ‘Âd[5274] (insanın aklını başına devşiren) o malum fâciayı[5275] yalanladılar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Semûd ve Âd kavimleri. O korkunç vak'ayı (yani Kıyameti) yalan saymıştı.
Suat Yıldırım
İşte Semûd ve Âd milletleri de o kafalara çarpan kıyamet dehşetini yalan saymışlardı.
Süleymaniye Vakfı
Semud ile Ad (kavimleri), gümbür gümbür gelen o felaket için “Yalan!” demişlerdi.
Eski Anadolu Türkçesi
yalan duttı ŝemūd daħı 'äd dögiciyi ya'nį ādemįler göñüllerine dögici ķorķularıla ya'nį ķıyāmet.
