Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1072, sondan 5165. ayet; 7. sure ve A'raf Suresinin 118. ayetidir. A'raf Suresi 118. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 25 ve toplam ebced değeri ise 767 olarak hesaplanmıştır. A'raf Suresinin toplam ebced değeri 1054938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure المص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (4) ل (3) م (2) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Feveka’a-lhakku vebetale mâ kânû ya’melûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Böylece hak yerini buldu ve onların yapmış oldukları şeylerin hepsi boşa çıktı.
Mehmet Okuyan
Böylece gerçek ortaya çıkmış ve onların yapmakta olduğu şeyler de yok olup gitmişti.
Bayraktar Bayraklı
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.
Erhan Aktaş
Böylece, hakikat¹ ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl² oldu.
Ahmet Akgül
Böylece hak yerini bulmuş, onların bütün yapmakta oldukları (göz boyama hilekârlıkları) geçersiz (bâtıl) olup boşa çıkmıştı.
Abdulbaki Gölpınarlı
Böylece de hak üstün oldu, yerine geldi ve yaptıkları şeyler, mahvolup gitti.
Abdullah Parlıyan
Böylece gerçek kendini gösterip hak ortaya çıkmış, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu anlaşılmış oldu.
Ahmet Tekin
Böylece doğrular, gerçekler, hak ortaya çıktı. Onların bütün yaptıkları boşa gitti.
Cemal Külünkoğlu
Böylece gerçek kendini gösterdi ve onların yaptıkları boşa çıktı.
Diyanet Vakfı
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.
Hasan Basri Çantay
İşte, bu suretle hak yerini buldu, onların yapmakda oldukları şeyler de bir hiç olub gitdi.
Hayrat Neşriyat
Böylece hakikat ortaya çıktı ve yapmakta oldukları şeyler (sihirler) boşa gitti.
Mahmut Kısa
Böylece, hakîkat tüm berraklığıyla ortaya çıktı ve sihirbazların birer düzenbaz, Mûsâ’nın ise gerçek bir Peygamber olduğu anlaşıldı; ayrıca gerek Firavun’un, gerek sihirbazların yaptıkları işler, kurdukları bunca hile ve entrikalar boşa gitmiş oldu.
Mahmut Özdemir
Gerçek vaki’ oldu / ortaya çıktı.
İşliyor oldukları şeyler bâtıl / geçersiz kaldı.
Muhammed Esed
Böylece gerçek kendini göstermiş, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu ortaya çıkmış oldu.
Mustafa Çavdar
Böylece gerçek karşısında. Onların uydurduklarının batıl olduğu ortaya çıktı. 8/18- 30, 40/25
Mustafa İslamoğlu
Böylece hakikat ortaya çıktı ve (Allah) diğerlerinin yaptıkları sihri iptal etti.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık hak tezahür etmiş, onların yapar oldukları ise bâtıl olup gitmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.
