Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5434, sondan 803. ayet; 71. sure ve Nûh Suresinin 15. ayetidir. Nûh Suresi 15. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 2336 olarak hesaplanmıştır. Nûh Suresinin toplam ebced değeri 75308 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
الم تروا كيف خلق الله سبع سموات طباقا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Elem terav keyfe ḣaleka(A)llâhu seb’a semâvâtin tibâkâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
‘Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmıştır?’
Mehmet Okuyan
Görmediniz mi Allah yedi göğü tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu) nasıl yaratmıştır!
Bayraktar Bayraklı
15,16. “Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi.”
Erhan Aktaş
“Allah'ın yedi göğü nasıl tabakalar halinde¹ yarattığını görmüyor musunuz?”
Ahmet Akgül
“Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?”
Ahmet Tekin
“Allah'ın yedi kat göğü, nasıl âhenkli, düzenli, uyum içinde, manyetik katlar halinde yarattığını görmüyor musunuz?
Ali Bulaç
'Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?'
Bahaeddin Sağlam
Görmediniz mi? Allah, nasıl yedi göğü birbirine uygun olarak yaratmıştır.
Cemal Külünkoğlu
“Görmüyor musunuz, Allah yedi göğü uyumlu bir bütün olarak nasıl yarattı?”
Diyanet İşleri (Eski)
"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"
Diyanet Vakfı
Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış!
Elmalılı Hamdi Yazır
"Görmediniz mi Allah yedi göğü uygun tabakalar halinde nasıl yaratmış?"
Elmalılı (Orijinal)
Görmediniz mi nasıl yaratmış Allah yedi Semayı uygun tabaka tabaka?
Hasan Basri Çantay
«Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle âhengdâr olarak nasıl yaratmış»,
Hayrat Neşriyat
“Görmediniz mi, Allah yedi (kat) göğü nasıl tabaka tabaka (birbiriyle âhenkli olarak) yaratmıştır!”
İsmail Hakkı İzmirli
Görmüyor musunuz ki Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmıştır?
Mahmut Kısa
Görmez misiniz, Allah yedi kat göğü nasıl birbiriyle uyumlu, mükemmel bir ölçüyle ayarlanmış iç içe tabakalar hâlinde yarattı?
Mehmet Türk
15,16. “Siz, Allah’ın yedi göğü birbirleriyle uyumlu olarak nasıl yarattığını, ayı bunlar içerisinde bir nur kıldığını, güneşi de bir ışık kaynağı,1 olarak yarattığını hiç görmüyor musunuz?”
Mustafa Çavdar
15-16. O’nun yedi kat göğü nasıl bir uyum içinde yarattığını, orada ayı ışık yansıtıcı bir nur, güneşi de ışık kaynağı yaptığını görmüyor musunuz? 13/2, 67/3
Mustafa İslamoğlu
Allah’ın yedi kat göğü nasıl birbiriyle uyumlu tabakalar halinde yarattığını görmüyor musunuz?[5330]
Suat Yıldırım
Görmez misiniz ki Allah yedi kat göğü tam birbiri ile uyum içinde yarattı?
Süleyman Ateş
Görmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?'
Yaşar Nuri Öztürk
"Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?"
Eski Anadolu Türkçesi
“iy görmedüñüz mi nite yarattı Tañrı yidi gökleri biribiri üzerine?”
Satır Altı (1534)
Görmez misin Tañrı Ta‘ālā nice yaratdı yidi ḳat gökleri biri biri üstine?
