Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5568, sondan 669. ayet; 75. sure ve Kıyamet Suresinin 17. ayetidir. Kıyamet Suresi 17. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 692 olarak hesaplanmıştır. Kıyamet Suresinin toplam ebced değeri 49071 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ان علينا جمعه وقرانه
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnne ‘aleynâ cem’ahu ve kur-âneh(u)
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz onu kalbinde toplamak ve sana okutturmak yalnızca bize aittir.
Ahmet Akgül
Çünkü şüphesiz, Onu (Kur’an’ı kalbinde) toplamak ve Onu (Sana) okutmak Bize ait (bir iş) tir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertib etmek de.
Abdullah Parlıyan
Çünkü O'nu senin kalbine yerleştirmek ve gerektiğinde okutturmak bizim işimizdir.
Ahmet Tekin
Kur'ân'ın telifi, hâfızana yerleştirilmesi, bütünlük kazandırılarak okunması ve okutulması bize aittir.
Ali Bulaç
Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü O Kur'an'ı (kalbinde) toplamak ve dilinde okuyuşunu sağlamak bize aiddir.
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz bütün yaptıklarını bir araya getirmek ve onları sana okumak Bize aittir.
Diyanet İşleri (Eski)
Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
Hasan Basri Çantay
Onu (göğsünde) toplamak, onu (dilinde akıtıb) okutmak şübhesiz bize âiddir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki onu (senin kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize âiddir.
İlyas Yorulmaz
Onun (indirdiğimiz ayetlerin) toplanıp bir araya getirilmesi ve onun okutulması bize aittir.
İsmail Hakkı İzmirli
Çünkü O/nu kalbinde toplamak ve lisanında kıraatini sabit kılmak bize aittir.
Kadri Çelik
Hiç şüphesiz onu (kalbinde) toplamak ve onu (diline salarak) okumak bize aittir.
Mahmut Kısa
Korkma, onu senin yüreğine ve zihnine yerleştirmek ve gerektiğindeokutmak Bize düşer.
Muhammed Esed
çünkü onu [senin kalbine] yerleştirmek ve [gerektiğinde] okutturmak Bizim işimizdir. 7
Mustafa Çavdar
Bütün yaptıklarını bir araya toplamak ve onu sana okumak bizim işimiz. 18/49, 54/50.55
Süleymaniye Vakfı
(Yaptığını da yapmadığını da) toparlayıp bir araya getirmek bizim işimizdir.
