Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5723, sondan 514. ayet; 79. sure ve Nâzi'ât Suresinin 11. ayetidir. Nâzi'ât Suresi 11. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 2641 olarak hesaplanmıştır. Nâzi'ât Suresinin toplam ebced değeri 59952 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ءاذا كنا عظاما نخرة
Latin Harfleriyle Okunuşu
E-iżâ kunnâ ‘izâmen naḣira(ten)
Mehmet Okuyan
10,11. “Çürümüş kemik olduktan sonra, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz” derler.
Bayraktar Bayraklı
10,11,12. Onlar şöyle diyorlar: “Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür.”
Ahmet Akgül
"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı? (Dirilip hesaba çekilecekmişiz; bu asılsız ve imkânsız bir şeydir.) "
Abdulbaki Gölpınarlı
Ufalanmış bir kemik yığını haline geldikten sonra mı olacak bu iş?
Cemal Külünkoğlu
“Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı (biz eski durumumuza getirileceğiz)?
Diyanet Vakfı
10, 11. «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.
Mehmet Türk
10,11. (Onlar hâlâ): “Gerçekten biz ölüp, kabirlerde çürümüş kemik yığını haline geldikten sonra, tekrar diriltilecek miyiz?” diyorlar.
Suat Yıldırım
10, 11, 12. İnkârcılar alay ederek şöyle derler: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur! ”
